1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,107 --> 00:00:30,076
[♪♪♪]

4
00:00:30,368 --> 00:01:10,825
[♪♪♪]

5
00:01:11,117 --> 00:01:13,327
>> Silas: [Tsking]

6
00:01:13,619 --> 00:01:14,412
VAMOS.

7
00:01:14,704 --> 00:01:16,581
[Pássaro gritando]

8
00:01:16,872 --> 00:01:18,583
[Música tocando]

9
00:01:18,874 --> 00:01:21,335
>> Silas: VOCÊ FUMA?

10
00:01:21,627 --> 00:01:29,844
[♪♪♪]

11
00:01:30,136 --> 00:01:42,315
[♪♪♪]

12
00:01:42,607 --> 00:01:44,692
>> Silas: MEU NOME É SILAS CROW;

13
00:01:44,984 --> 00:01:45,943
TENHO 18 ANOS.

14
00:01:46,235 --> 00:01:47,612
POR UM ANO EU E FRANK

15
00:01:47,903 --> 00:01:49,655
FENCEPOST ESTÁ TENTANDO OBTER

16
00:01:49,947 --> 00:01:51,532
NESSA ESCOLA DE MECÂNICA.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,534
PRIMEIRO ELES NOS DIZEM QUE PRECISAMOS

18
00:01:53,826 --> 00:01:55,703
ESCREVA UMA HISTÓRIA, ALGO SOBRE

19
00:01:55,995 --> 00:01:57,038
ALGO QUE SABEMOS.

20
00:01:57,330 --> 00:01:59,206
BEM, POR MUITO TEMPO NÃO CONSEGUI

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,375
ENCONTRE UM; EU SIGNIFICO MUITAS COISAS

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,002
VAI AQUI MAS NÃO CONSEGUI VER

23
00:02:03,294 --> 00:02:04,503
É COMO COISA QUE VOCÊ ESCREVA.

24
00:02:04,795 --> 00:02:07,214
NÃO ATÉ AGORA, EU ACHO - DE QUALQUER FORMA

25
00:02:07,506 --> 00:02:09,884
COMEÇAREI NO DIA EM

26
00:02:10,176 --> 00:02:12,053
HISTÓRIAS FIZERAM.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,554
VÊ ISSO?

28
00:02:13,846 --> 00:02:14,555
OFEREÇO AO CORVO MEU ÚLTIMO FUMO

29
00:02:14,847 --> 00:02:15,681
E ELE ME MORDE.

30
00:02:15,973 --> 00:02:17,058
>> Frank: [Rindo]

31
00:02:17,350 --> 00:02:20,353
PROVAVELMENTE TENTANDO DESISTIR.

32
00:02:20,645 --> 00:02:22,438
[Pássaros cantando]

33
00:02:30,655 --> 00:02:32,365
>> Frank: [Bocejando]

34
00:02:32,657 --> 00:02:34,408
TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ VINDO?

35
00:02:34,700 --> 00:02:37,119
[Pássaros cantando]

36
00:02:40,081 --> 00:02:42,375
>> Silas: SIM, ELE ESTÁ CHEGANDO.

37
00:02:42,667 --> 00:02:43,751
[Pássaros cantando]

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,087
>> Frank: Nossa, obrigado Silas,

39
00:02:46,379 --> 00:02:48,798
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

40
00:02:51,550 --> 00:03:02,436
[♪♪♪]

41
00:03:02,728 --> 00:03:03,604
>> Félix: NÃO QUERO NÃO

42
00:03:03,896 --> 00:03:05,731
PROBLEMAS AQUI.

43
00:03:06,023 --> 00:03:07,233
♪ DUPLICAR O PRIMEIRO PLANO VOCÊ

44
00:03:07,525 --> 00:03:08,526
COLOQUE EM UM... ♪

45
00:03:08,818 --> 00:03:10,528
[canto indistinto]

46
00:03:10,820 --> 00:03:14,115
♪ ATÉ QUEIMAR SEUS OLHOS E

47
00:03:14,407 --> 00:03:21,455
ISSO É PARA NADA ♪

48
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
♪ E ESTE É PARA DIVERSÃO E

49
00:03:24,750 --> 00:03:27,002
ESTE É SOBRE ROCK AND ROLL ♪

50
00:03:27,294 --> 00:03:29,797
>> Felix: DUAS COISAS ACONTECEM COM UM

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,216
HOMEM NA PRISÃO: ELE SAI DE UM

52
00:03:32,508 --> 00:03:34,301
ASSASSINO OU ELE SAI UM

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,302
CRISTÃO.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,972
DE QUALQUER FORMA NÃO QUERO ELE ENTRAR

55
00:03:38,264 --> 00:03:38,973
AQUI.

56
00:03:39,265 --> 00:03:41,976
>> Silas: PEDI DOIS.

57
00:03:42,268 --> 00:03:44,145
[Pássaros cantando]

58
00:03:44,437 --> 00:03:56,782
[Motor rugindo]

59
00:03:57,074 --> 00:04:00,995
[Pássaros cantando]

60
00:04:01,287 --> 00:04:03,205
[Teclas tilintando]

61
00:04:07,251 --> 00:04:09,128
>> Frank: DENTRO.

62
00:04:09,420 --> 00:04:10,755
[Pássaros cantando]

63
00:04:11,046 --> 00:04:14,091
[Porta rangendo]

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,509
[Música tocando

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
>> Gooch: ESTOU PROCURANDO UM

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,680
PEQUENO ANISHNAB MAGRO DE

67
00:04:19,972 --> 00:04:22,183
KIDIABINESSEE.

68
00:04:22,475 --> 00:04:29,523
[♪♪♪]

69
00:04:29,815 --> 00:04:30,941
>> Silas: MUITO POR AQUI CABE

70
00:04:31,233 --> 00:04:33,027
ESSA DESCRIÇÃO.

71
00:04:33,319 --> 00:04:36,363
[Música tocando]

72
00:04:36,655 --> 00:04:38,532
>> Gooch: SIM, BEM, ESSE É

73
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
MÃE É CONTRAPANTADORA, IRMÃO

74
00:04:41,285 --> 00:04:41,994
UM RETARDADO.

75
00:04:42,286 --> 00:04:46,707
O PRIMO É UM ESQUERDO.

76
00:04:46,999 --> 00:04:48,167
>> Silas: UH, HUH?

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,338
>> Gooch: E MAIS, ELE É

78
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
FEIO.

79
00:04:54,298 --> 00:04:57,551
>> Silas: FEIO?

80
00:04:57,843 --> 00:05:01,055
[♪♪♪]

81
00:05:01,347 --> 00:05:03,557
>> Silas: VOCÊ DISSE FEIO?

82
00:05:03,849 --> 00:05:05,184
>> Gooch: ISSO CERTO, MAIS FEIO

83
00:05:05,476 --> 00:05:06,477
MÃE, ÍNDIO, EU SEMPRE

84
00:05:06,769 --> 00:05:08,354
VISTO.

85
00:05:08,646 --> 00:05:10,523
>> Silas: AH, É?

86
00:05:10,815 --> 00:05:12,191
>> Gooch: SIM.

87
00:05:12,483 --> 00:05:14,318
>> Silas: VOCÊ DIZ QUE SIM?

88
00:05:14,610 --> 00:05:15,528
>> Gooch: SIM, VOCÊ ME OUVIU.

89
00:05:15,820 --> 00:05:21,909
SIM.

90
00:05:22,201 --> 00:05:22,910
[Música tocando]

91
00:05:23,202 --> 00:05:24,537
>> Gooch: EI CARA DURO, EI

92
00:05:24,829 --> 00:05:25,746
STRETCH - VAI ME COMPRAR UMA CERVEJA?

93
00:05:26,038 --> 00:05:30,209
>> Silas: É MELHOR VOCÊ FAZER ISSO

94
00:05:30,501 --> 00:05:31,669
TRÊS.

95
00:05:31,961 --> 00:05:32,920
FEIO EH?

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,880
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BONITA

97
00:05:35,172 --> 00:05:37,091
MUITO BOM POR TRÊS ANOS NO

98
00:05:37,383 --> 00:05:38,092
CANETA.

99
00:05:38,384 --> 00:05:40,219
>> Gooch: É UMA PORRA DE SAÚDE

100
00:05:40,511 --> 00:05:41,262
SPA.

101
00:05:41,554 --> 00:05:42,221
[Música tocando]

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,431
>> Frank: BELA BICICLETA, ONDE VOCÊ

103
00:05:44,723 --> 00:05:45,432
ENTENDEU?

104
00:05:45,724 --> 00:05:47,101
>> Gooch: ENTÃO ONDE ESTÁ SEU

105
00:05:47,393 --> 00:05:48,102
IRMÃ?

106
00:05:48,394 --> 00:05:49,103
[Música tocando]

107
00:05:49,395 --> 00:05:51,063
>> Silas: ELA ESTÁ, ELA ESTÁ VINDO

108
00:05:51,355 --> 00:05:52,064
ESTA NOITE.

109
00:05:52,356 --> 00:05:54,775
>> Frank: ELA ESTÁ TRAZENDO O

110
00:05:55,067 --> 00:05:55,776
MARIDO.

111
00:05:56,068 --> 00:05:57,278
[Música tocando]

112
00:05:57,570 --> 00:06:00,114
>> Silas: ELA SE CASOU COM VOCÊ

113
00:06:00,406 --> 00:06:03,075
SAIBA - ELA CASOU COM UM, UM BRANCO

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,410
CARA, UM ADVOGADO.

115
00:06:04,702 --> 00:06:05,703
ELA MORA EM TORONTO.

116
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
>> Gooch: PENSEI QUE ELA SERIA

117
00:06:08,497 --> 00:06:10,749
ACABOU COM ISSO AGORA.

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,460
[Música tocando]

119
00:06:13,752 --> 00:06:14,795
[Motor estalando]

120
00:06:15,087 --> 00:06:16,964
>> Silas: EU POSSO CONSERTAR ISSO

121
00:06:17,256 --> 00:06:17,965
VOCÊ.

122
00:06:18,257 --> 00:06:20,259
>> Frank: EU E SILAS VAMOS

123
00:06:20,551 --> 00:06:23,262
ESTUDAR PARA SER LICENCIADO

124
00:06:23,554 --> 00:06:24,555
MECÂNICA.

125
00:06:24,847 --> 00:06:28,475
[Pássaros cantando]

126
00:06:28,767 --> 00:06:30,477
>> Gooch: BEM, ELA É TODA SUA

127
00:06:30,769 --> 00:06:37,651
ENTÃO.

128
00:06:37,943 --> 00:06:39,153
>> Frank: SIM!

129
00:06:39,445 --> 00:06:41,655
>> Frank: UAU UAU!

130
00:06:41,947 --> 00:06:45,117
[♪♪♪]

131
00:06:45,409 --> 00:06:46,327
>> Frank: UAU UAU!

132
00:06:46,619 --> 00:06:49,079
[Gritando]

133
00:06:49,371 --> 00:06:51,916
>> Silas: FRANKIE, QUE

134
00:06:52,207 --> 00:06:53,000
MANÍACO.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,919
>> Frank: UAU HOO!

136
00:06:55,210 --> 00:06:55,920
SIM.

137
00:06:56,211 --> 00:06:58,547
[Música tocando]

138
00:06:58,839 --> 00:07:00,341
>> Frank: UAU!

139
00:07:00,633 --> 00:07:12,144
[♪♪♪]

140
00:07:12,436 --> 00:07:13,354
>> Frank: [Viva]

141
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
>> Silas: TEM O FRANK

142
00:07:15,272 --> 00:07:16,815
IRMÃOS - ESSE É WENDEL,

143
00:07:17,107 --> 00:07:18,776
PETER, O PEQUENO CLIFTON E O

144
00:07:19,068 --> 00:07:20,277
OUTRO NÃO SEI.

145
00:07:20,569 --> 00:07:21,195
>> Frank: UAU!

146
00:07:21,487 --> 00:07:31,205
[♪♪♪]

147
00:07:31,497 --> 00:07:32,331
>> Frank: UAU HOO!

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,332
[buzina tocando]

149
00:07:33,624 --> 00:07:35,209
>> Silas: VEJA AQUELA MENINA NO

150
00:07:35,501 --> 00:07:36,210
CAMISETA VERMELHA?

151
00:07:36,502 --> 00:07:37,711
Essa é minha namorada Sadie

152
00:07:38,003 --> 00:07:39,505
MILAGRE; ESTAMOS SAINDO

153
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
DESDE OS 13 ANOS.

154
00:07:40,798 --> 00:07:44,218
[Música tocando]

155
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
>> Pequena Margaret: AH MEU DEUS

156
00:07:46,261 --> 00:07:47,805
VOCÊ O VIU, ISSO É GOOCH?

157
00:07:48,097 --> 00:07:48,806
AH DEUS, AH DEUS.

158
00:07:49,098 --> 00:07:50,015
>> ILLIANA SABE?

159
00:07:50,307 --> 00:07:51,892
>> Sadie: SIM, ELA DEVIA FAZER

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,227
VOLTAREI PARA CASA ESTA NOITE.

161
00:07:53,519 --> 00:07:55,145
>> Pequena Margaret: DEUS, ELE OLHA

162
00:07:55,437 --> 00:07:56,146
MELHOR DO QUE NUNCA.

163
00:07:56,438 --> 00:07:57,398
>> Poppy: VOCÊ CONHECE SADIE,

164
00:07:57,690 --> 00:07:59,066
ÀS VEZES A CADEIA É A MELHOR COISA

165
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
PARA COLOCAR UM HOMEM EM FORMA.

166
00:08:00,484 --> 00:08:01,568
>> Sadie: BEM, ENTÃO EU ACHO

167
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
SILAS PODERIA USAR UM OU DOIS ANO

168
00:08:03,362 --> 00:08:04,071
Hein?

169
00:08:04,363 --> 00:08:05,698
>> Pequena Margaret: Aposto que ele, eu

170
00:08:05,990 --> 00:08:06,991
APOSTO QUE ELE TEM TATUAGENS TAMBÉM -

171
00:08:07,282 --> 00:08:08,075
LEMBRE-SE DE GORD WALSHEN?

172
00:08:08,367 --> 00:08:09,493
FIZ COM UMA CANETA ESFEROGRÁFICA.

173
00:08:09,785 --> 00:08:10,869
>> Poppy: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

174
00:08:11,161 --> 00:08:12,579
>> Pequena Margaret: É VERDADE,

175
00:08:12,871 --> 00:08:13,580
É VERDADE.

176
00:08:13,872 --> 00:08:14,581
>> Frank: UAU!

177
00:08:14,873 --> 00:08:16,208
>> Pequena Margaret: VAMOS.

178
00:08:16,500 --> 00:08:17,334
>> Sadie: GALERA, ESPEREM.

179
00:08:17,626 --> 00:08:19,211
ELE É UM CRIMINAL, VOCÊ SABE; QUERO DIZER

180
00:08:19,503 --> 00:08:20,754
NÃO VEJO POR QUE VOCÊS ESTÃO

181
00:08:21,046 --> 00:08:22,506
FICAR TÃO ANIMADO POR UM CARA

182
00:08:22,798 --> 00:08:24,091
QUEM LUTA PELA DIVERSÃO.

183
00:08:24,383 --> 00:08:25,592
ELE NÃO É NADA PARA OLHAR.

184
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
SILAS ME DISSE QUE MATOU

185
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
ESTE CARA NO OESTE, RASGOU SEU

186
00:08:29,054 --> 00:08:32,516
BRAÇO FORA DO CORPO.

187
00:08:32,808 --> 00:08:33,934
[Música tocando]

188
00:08:34,226 --> 00:08:35,602
>> Ambos: VAMOS.

189
00:08:35,894 --> 00:08:37,521
[Música tocando]

190
00:08:37,813 --> 00:08:39,398
>> Ambos: VAMOS!

191
00:08:39,690 --> 00:08:42,443
[Rindo]

192
00:08:42,735 --> 00:08:50,409
[♪♪♪]

193
00:08:50,701 --> 00:08:52,244
>> O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

194
00:08:52,536 --> 00:08:55,622
>> Silas: ACHO QUE ELE ESTÁ PENSANDO.

195
00:08:55,914 --> 00:08:56,915
>> Frank: PESADO.

196
00:08:57,207 --> 00:08:58,584
[Placas batendo]

197
00:08:58,876 --> 00:08:59,877
>> Silas: BEM BEM BEM.

198
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
>> Frank: EI - EI, VAMOS LÁ.

199
00:09:01,587 --> 00:09:02,880
>> Silas: NÃO O INcomode, ELE ESTÁ

200
00:09:03,172 --> 00:09:04,214
TENHO COISAS EM QUE PENSAR.

201
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
>> Frank: SIM, ELE TEM MUITO

202
00:09:06,258 --> 00:09:07,259
SUA MENTE - ELE ESTÁ PENSANDO.

203
00:09:07,551 --> 00:09:08,719
>> Poppy: E O QUE VOCÊ

204
00:09:09,011 --> 00:09:09,762
SABE PENSAR?

205
00:09:10,054 --> 00:09:12,222
>> Silas: OOH, BOA.

206
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
>> Sadie: EI, EI, VOCÊ ESTÁ OCUPADO.

207
00:09:15,392 --> 00:09:16,935
>> Papoula: AH!

208
00:09:17,227 --> 00:09:18,228
HA.

209
00:09:18,520 --> 00:09:20,439
[Música tocando]

210
00:09:20,731 --> 00:09:23,317
[Gritando]

211
00:09:23,609 --> 00:09:24,318
>> Robert: [Falando nativo

212
00:09:24,610 --> 00:09:27,738
idioma]

213
00:09:28,030 --> 00:09:28,989
OLÁ, O QUE DE NOVO?

214
00:09:29,281 --> 00:09:30,657
>> Illianna: APENAS DIGA ANI.

215
00:09:30,949 --> 00:09:31,658
>> Robert: ANI, CERTO ANI, ANI,

216
00:09:31,950 --> 00:09:33,410
ANI.

217
00:09:33,702 --> 00:09:35,579
ANI, ANI SIM, EU PODERIA ME USAR

218
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
PARA ESSE ANI OI, OI, ANI.

219
00:09:37,081 --> 00:09:39,833
>> Illianna: [Rindo]

220
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
>> Robert: MERDA - O QUE SÃO

221
00:09:41,627 --> 00:09:42,336
ESTÁ FAZENDO?

222
00:09:42,628 --> 00:09:43,837
>> Illianna: É O BEM-VINDO

223
00:09:44,129 --> 00:09:44,838
COMITÊ.

224
00:09:45,130 --> 00:09:46,256
>> Robert: JESUS, ELES VÃO

225
00:09:46,548 --> 00:09:47,257
RISQUE A PINTURA.

226
00:09:47,549 --> 00:09:48,967
>> Illianna: SÃO APENAS CRIANÇAS.

227
00:09:49,259 --> 00:09:50,844
[Gritando]

228
00:09:51,136 --> 00:09:53,472
[buzina tocando]

229
00:09:53,764 --> 00:09:59,686
[♪♪♪]

230
00:09:59,978 --> 00:10:01,188
>> Frank: EI, SAIA DO HOMEM

231
00:10:01,480 --> 00:10:02,189
CARRO.

232
00:10:02,481 --> 00:10:04,358
[Risos/conversa]

233
00:10:10,489 --> 00:10:12,366
>> Illianna: Ei, irmão mais novo.

234
00:10:12,658 --> 00:10:14,326
SILAS ESTE É MEU MARIDO ROBERT

235
00:10:14,618 --> 00:10:15,536
McVEY, ROBERT SILAS.

236
00:10:15,828 --> 00:10:17,621
>> Robert: É UM PRAZER CONHECER VOCÊ

237
00:10:17,913 --> 00:10:18,622
SI, ANI.

238
00:10:18,914 --> 00:10:20,541
>> Frank: Ei Illiana, como vai

239
00:10:20,833 --> 00:10:21,542
VAI?

240
00:10:21,834 --> 00:10:23,335
>> Illianna: ESTÁ VAI BEM

241
00:10:23,627 --> 00:10:24,336
FRANCO.

242
00:10:24,628 --> 00:10:25,546
>> Frank: CABELO BONITO.

243
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
>> Illianna: OBRIGADO FRANK.

244
00:10:27,464 --> 00:10:28,799
>> Silas: ESTE É FRANKLIN

245
00:10:29,091 --> 00:10:29,842
CERCA.

246
00:10:30,134 --> 00:10:30,801
>> Frank: COMO.

247
00:10:31,093 --> 00:10:31,802
BELO CARRO.

248
00:10:32,094 --> 00:10:33,804
>> Robert: OBRIGADO FRANK, SIM

249
00:10:34,096 --> 00:10:34,805
É UM BELO CARRO.

250
00:10:35,097 --> 00:10:36,557
>> Silas: INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL, AC

251
00:10:36,849 --> 00:10:37,558
CONTROLE DE CRUZEIRO.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
>> Frank: AIR BAGS DIANTEIROS DUPLOS,

253
00:10:39,685 --> 00:10:40,394
FREIOS ANTI-BLOQUEIO.

254
00:10:40,686 --> 00:10:41,687
>> Robert: SIM, ESSA COISA

255
00:10:41,979 --> 00:10:42,896
PRATICAMENTE SE CONDUZ.

256
00:10:43,188 --> 00:10:44,523
>> Illianna: OS MENINOS ADORAM CARROS.

257
00:10:44,815 --> 00:10:45,983
>> Robert: BEM, OUÇA, TALVEZ EU

258
00:10:46,275 --> 00:10:47,401
PODERIA LEVAR VOCÊS PARA UMA GIRATÓRIA

259
00:10:47,693 --> 00:10:48,402
MAIS TARDE, heim?

260
00:10:48,694 --> 00:10:49,903
>> Frank: Nossa, isso seria ótimo.

261
00:10:50,195 --> 00:10:51,155
>> EU TAMBÉM EU TAMBÉM...

262
00:10:51,446 --> 00:10:52,531
>> Robert: Ei, basta nos dar um

263
00:10:52,823 --> 00:10:53,991
ALGUNS MINUTOS PARA DESEMBALAR E eu irei

264
00:10:54,283 --> 00:10:55,242
VEJA O QUE PODEMOS FAZER, CERTO?

265
00:10:55,534 --> 00:10:56,535
>> SIM.

266
00:10:56,827 --> 00:11:00,080
[Pássaros cantando]

267
00:11:00,372 --> 00:11:01,415
>> Silas: MA, ELES ESTÃO AQUI.

268
00:11:01,707 --> 00:11:05,544
>> Sra. Crow: SILAS E FRANK,

269
00:11:05,836 --> 00:11:09,047
VOCÊ VAI AJUDAR.

270
00:11:09,339 --> 00:11:10,674
>> Illianna: BOBBY, VOCÊ VAI

271
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
DAR AS CHAVES A SILAS?

272
00:11:12,509 --> 00:11:13,719
>> Roberto: AH, SIM.

273
00:11:14,011 --> 00:11:16,430
[Conversando]

274
00:11:16,722 --> 00:11:18,182
>> Silas: Vou EMBALAR PARA VOCÊ

275
00:11:18,473 --> 00:11:19,183
TAMBÉM, SENHOR.

276
00:11:19,474 --> 00:11:21,018
>> Robert: TENHA CUIDADO COM ISSO

277
00:11:21,310 --> 00:11:22,019
VOCÊ SIRIA?

278
00:11:22,311 --> 00:11:23,437
>> Silas: NOVIDADE?

279
00:11:23,729 --> 00:11:25,189
>> Robert: SIM, É NOVO.

280
00:11:25,480 --> 00:11:28,901
[Pássaros cantando]

281
00:11:29,193 --> 00:11:38,869
[♪♪♪]

282
00:11:39,161 --> 00:11:40,787
>> Frank: AH, PERGUNTO O QUE ISSO

283
00:11:41,079 --> 00:11:43,123
É preciso explodir esses airbags.

284
00:11:43,415 --> 00:11:44,124
>> POSSO CONDUZIR?

285
00:11:44,416 --> 00:11:46,293
>> Frank: VOCÊ TEM SUA LICENÇA

286
00:11:46,585 --> 00:11:47,294
COM VOCÊ?

287
00:11:47,586 --> 00:11:48,295
>> SIM.

288
00:11:48,587 --> 00:11:49,963
>> Frank: QUE INFERNOS,

289
00:11:50,255 --> 00:11:51,798
PRATICAMENTE SE CONDUZ.

290
00:11:52,090 --> 00:11:53,091
>> Ambos: [Rindo]

291
00:11:53,383 --> 00:11:54,092
[Música tocando]

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,427
>> Frank: Vou pegar os pedais.

293
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
>> OK.

294
00:11:56,929 --> 00:11:57,763
[Conversando]

295
00:11:58,055 --> 00:11:59,264
[Música tocando]

296
00:11:59,556 --> 00:12:00,724
>> Silas: VAMOS SAI DE

297
00:12:01,016 --> 00:12:02,434
AÍ, VAMOS.

298
00:12:02,726 --> 00:12:03,435
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO IR POR VOLTA

299
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
SALTAR EM CARROS.

300
00:12:05,354 --> 00:12:06,480
>> Joseph: [Indistinto]

301
00:12:06,772 --> 00:12:08,148
>> Silas: NÃO.

302
00:12:08,440 --> 00:12:10,817
>> José: NÃO!

303
00:12:11,109 --> 00:12:21,995
[♪♪♪]

304
00:12:22,287 --> 00:12:23,622
>> Sra. Crow: ENTÃO, ONDE ESTÃO OS

305
00:12:23,914 --> 00:12:25,999
BEBÊS?

306
00:12:26,291 --> 00:12:27,000
>> Roberto: MA...

307
00:12:27,292 --> 00:12:28,001
>> Ilianna: MA...

308
00:12:28,293 --> 00:12:29,294
>> Robert: MA HAVERÁ

309
00:12:29,586 --> 00:12:30,671
CARGAS DE BEBÊS; SOMOS REALMENTE

310
00:12:30,963 --> 00:12:31,672
COMPROMETIDO.

311
00:12:31,964 --> 00:12:32,673
ESTAMOS REALMENTE...

312
00:12:32,965 --> 00:12:34,258
>> Illianna: ESTAMOS TENTANDO MA.

313
00:12:34,549 --> 00:12:35,926
>> Robert: ESTAMOS REALMENTE TRABALHANDO

314
00:12:36,218 --> 00:12:37,469
EM TI MA; ACREDITE QUE EXISTE

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,137
NADA QUE EU PREFERE VER

316
00:12:39,429 --> 00:12:40,514
DO QUE APENAS UMA GRANDE RUGRATS

317
00:12:40,806 --> 00:12:41,932
CORRENDO POR ESTE LUGAR.

318
00:12:42,224 --> 00:12:42,849
[Rindo]

319
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
VOCÊ DISSE ISSO PARA SUA MÃE

320
00:12:44,559 --> 00:12:45,435
VOU LEVAR VOCÊ PARA A FRANÇA?

321
00:12:45,727 --> 00:12:46,478
>> Ilianna: NÃO.

322
00:12:46,770 --> 00:12:47,604
MA, VAMOS PARA PARIS.

323
00:12:47,896 --> 00:12:48,522
>> Roberto: FRANÇA.

324
00:12:48,814 --> 00:12:49,523
>> Sra. Crow: POR QUÊ?

325
00:12:49,815 --> 00:12:50,983
>> Illianna: BEM PORQUE É

326
00:12:51,275 --> 00:12:51,984
BOM LÁ.

327
00:12:52,276 --> 00:12:53,443
>> Robert: LÁ É LINDO

328
00:12:53,735 --> 00:12:54,444
MA.

329
00:12:54,736 --> 00:12:55,988
>> Illianna: ROBERT ESTEVE LÁ

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,364
E, E É BOM, ENTÃO ELE QUER

331
00:12:57,656 --> 00:12:59,533
EU PARA VER TAMBÉM.

332
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
>> Robert: ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO

333
00:13:23,682 --> 00:13:24,391
FALANDO SOBRE?

334
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
>> Illianna: NADA, É

335
00:13:26,184 --> 00:13:26,893
NADA.

336
00:13:27,185 --> 00:13:28,687
>> Sra. Crow: UMA VELHA AMIGA DE

337
00:13:28,979 --> 00:13:30,230
O SEU ESTÁ VINDO PARA O DANÇA

338
00:13:30,522 --> 00:13:31,315
ESTA NOITE.

339
00:13:31,606 --> 00:13:32,816
>> Robert: AH, ISSO É ÓTIMO.

340
00:13:33,108 --> 00:13:34,693
[Música tocando]

341
00:13:34,985 --> 00:13:37,070
>> Joseph: EU VOEI NO CARRO.

342
00:13:37,362 --> 00:13:42,159
QUEBRADO.

343
00:13:42,451 --> 00:13:43,160
[Chorando]

344
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
>> Ilianna: SILAS.

345
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
>> José: QUEBRADO.

346
00:13:48,373 --> 00:13:50,083
[Conversando]

347
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
[♪♪♪]

348
00:13:54,171 --> 00:13:55,255
>> Frank: EXCELENTE CARRO - DEVE

349
00:13:55,547 --> 00:13:56,757
TENHA MAIS CUIDADO COM QUEM VOCÊ EMPRESTA

350
00:13:57,049 --> 00:13:58,592
SUAS CHAVES TAMBÉM.

351
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
[Motor estalando]

352
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
[Música tocando]

353
00:14:03,513 --> 00:14:04,931
>> Frank: ESSA COISA QUEBROU.

354
00:14:05,223 --> 00:14:08,769
>> Silas: INICIE FRANK.

355
00:14:09,061 --> 00:14:10,103
>> Frank: CERTO!

356
00:14:10,395 --> 00:14:11,396
[Airbag estourando]

357
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
[Risos/gritos]

358
00:14:13,148 --> 00:14:15,275
>> José: [Rindo]

359
00:14:15,567 --> 00:14:20,614
[♪♪♪]

360
00:14:20,906 --> 00:14:21,615
>> Roberto: MERDA.

361
00:14:21,907 --> 00:14:23,241
>> Sadie: PEQUENA MARGARET, VENHA

362
00:14:23,533 --> 00:14:24,242
VAMOS.

363
00:14:24,534 --> 00:14:25,744
>> Pequena Margaret: ESTOU FAZENDO

364
00:14:26,036 --> 00:14:27,412
ALGO NOVO COM MEU EYELINER.

365
00:14:27,704 --> 00:14:28,622
>> Sadie: PARECE BEM.

366
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
>> Pequena Margaret: NINGUÉM

367
00:14:30,332 --> 00:14:30,957
AQUI AINDA DE QUALQUER FORMA.

368
00:14:31,249 --> 00:14:32,125
>> Sadie: SIM, SÃO.

369
00:14:32,417 --> 00:14:33,543
>> Pequena Margaret: BEM, NÃO

370
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
ESTÁ DANÇANDO - QUERO DANÇAR.

371
00:14:35,379 --> 00:14:36,713
>> Sadie: O COIOTE ESTÁ AQUI.

372
00:14:37,005 --> 00:14:38,715
>> Pequena Margaret: UH SÓ UM

373
00:14:39,007 --> 00:14:39,758
MINUTO.

374
00:14:40,050 --> 00:14:41,927
>> Sadie: PEQUENA MARGARET, VENHA

375
00:14:42,219 --> 00:14:42,886
LIGADO.

376
00:14:43,178 --> 00:14:46,139
[canto indistinto]

377
00:14:46,431 --> 00:14:55,941
[♪♪♪]

378
00:14:56,233 --> 00:14:57,442
>> Sadie: VOCÊ ME COMPROU UMA CERVEJA,

379
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
Na verdade, comprei-me uma cerveja.

380
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
UAU.

381
00:15:00,112 --> 00:15:02,906
[Música tocando]

382
00:15:03,198 --> 00:15:04,825
>> Silas: VOCÊ QUER?

383
00:15:05,117 --> 00:15:07,661
>> Sadie: EU QUERO.

384
00:15:07,953 --> 00:15:09,121
>> Silas: AHH.

385
00:15:09,413 --> 00:15:10,789
>> Frank: SILAS, TALVEZ VOCÊ E

386
00:15:11,081 --> 00:15:12,999
DEVO IR VERIFICAR ALGO

387
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
O CAMINHÃO FORA SEGUNDO?

388
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
>> Silas: AH, CERTO.

389
00:15:17,754 --> 00:15:18,630
>> Etta: COMO DIABOS VOCÊ ESTÁ

390
00:15:18,922 --> 00:15:20,424
CARAS VÃO MANTER ESSAS MENINAS COM

391
00:15:20,715 --> 00:15:22,634
ESTAS AÇÕES?

392
00:15:22,926 --> 00:15:24,136
FRANCO.

393
00:15:24,428 --> 00:15:25,804
>> Frank: O QUÊ?

394
00:15:26,096 --> 00:15:27,097
>> Etta: VOCÊ VOLTA AQUI

395
00:15:27,389 --> 00:15:28,807
Bêbado, pés palmados, olhos no

396
00:15:29,099 --> 00:15:30,350
LADO DA SUA CABEÇA.

397
00:15:30,642 --> 00:15:33,145
[Risos]

398
00:15:33,437 --> 00:15:38,984
[♪♪♪]

399
00:15:39,276 --> 00:15:40,944
>> FRANK É TÃO COCO.

400
00:15:41,236 --> 00:15:42,696
[Pode quebrar]

401
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
[Música tocando]

402
00:15:46,283 --> 00:15:48,201
>> Frank: NÃO SEI O QUE ELES

403
00:15:48,493 --> 00:15:50,203
QUERO; NÃO SEI O QUE ELES

404
00:15:50,495 --> 00:15:51,204
QUERO PORRA.

405
00:15:51,496 --> 00:15:52,998
VOCÊ JÁ NOTOU?

406
00:15:53,290 --> 00:15:56,001
É COMO HÁ

407
00:15:56,293 --> 00:15:58,712
ALGUMAS... CONSPIRAÇÃO COM MULHERES.

408
00:15:59,004 --> 00:16:01,673
[Música tocando]

409
00:16:01,965 --> 00:16:03,717
[Cachorro uivando]

410
00:16:04,009 --> 00:16:06,553
>> Frank: VOCÊ OLHA PARA ELES, ELES

411
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
OLHEM UM PARA O OUTRO - VOCÊ SABE

412
00:16:08,138 --> 00:16:10,891
ELES ESTÃO PENSANDO EM ALGO

413
00:16:11,183 --> 00:16:12,893
CERTO?

414
00:16:13,185 --> 00:16:14,227
>> Silas: VOCÊ NÃO TEM ARGUMENTO

415
00:16:14,519 --> 00:16:15,520
AÍ HOMEM, NÃO, NENHUM ARGUMENTO.

416
00:16:15,812 --> 00:16:21,902
[Música tocando]

417
00:16:22,194 --> 00:16:23,862
[Cachorro uivando]

418
00:16:24,154 --> 00:16:25,322
>> Ambos: [Falando estrangeiro

419
00:16:25,614 --> 00:16:27,407
idioma]

420
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
>> Frank: CHEERS.

421
00:16:29,659 --> 00:16:30,410
>> Silas: AH.

422
00:16:30,702 --> 00:16:38,502
[Música tocando]

423
00:16:38,793 --> 00:16:41,379
>> Silas: UFA.

424
00:16:41,671 --> 00:16:42,422
>> Sadie: ESTÁ QUENTE.

425
00:16:42,714 --> 00:16:43,715
VAMOS DANÇAR.

426
00:16:44,007 --> 00:16:45,091
>> Silas: VOCÊ NÃO PODE DANÇAR

427
00:16:45,383 --> 00:16:46,676
ISSO.

428
00:16:46,968 --> 00:16:47,844
>> Sadie: ENTÃO VAMOS NÃO

429
00:16:48,136 --> 00:16:50,096
DANÇA.

430
00:16:50,388 --> 00:16:51,890
[Rindo]

431
00:16:52,182 --> 00:16:53,683
[buzina tocando]

432
00:16:53,975 --> 00:16:57,604
[Pneus cantando]

433
00:16:57,896 --> 00:17:00,732
[♪♪♪]

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,901
>> Frank: TEM UM CAMINHÃO CHEIO

435
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
DE FEIO.

436
00:17:05,403 --> 00:17:06,571
>> Silas: ESSA BUNDA GIGANTE PORRA

437
00:17:06,863 --> 00:17:07,697
CLARENCE GASKELL.

438
00:17:07,989 --> 00:17:09,032
>> Clarence: VAMOS BEBÊ.

439
00:17:09,324 --> 00:17:11,076
[Rindo]

440
00:17:11,368 --> 00:17:21,628
[♪♪♪]

441
00:17:21,920 --> 00:17:22,754
[Tosse]

442
00:17:23,046 --> 00:17:24,548
>> OI CLARENCE.

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,758
>> Sadie: ENCANTADOR.

444
00:17:27,050 --> 00:17:28,260
>> COMO VAI?

445
00:17:28,552 --> 00:17:32,806
♪ ELA ENTROU NO BAR

446
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
AH, SENHOR, BEM, EU DISSE ♪

447
00:17:35,100 --> 00:17:36,643
♪ COM O CABELO CASTANHO LONGO E

448
00:17:36,935 --> 00:17:41,147
BLUE JEANS SKINTIGHT ♪

449
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
♪ Eu simplesmente não conseguia acreditar no meu

450
00:17:43,441 --> 00:17:44,943
OLHOS ♪

451
00:17:45,235 --> 00:17:46,152
♪ ENQUANTO ELA SE MOVIU DE LADO PARA

452
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
LADO ♪

453
00:17:47,904 --> 00:17:49,823
♪ AH, ELA PARECEU ASSIM ♪

454
00:17:50,115 --> 00:17:50,949
>> Frank: VEJA POR QUE ELA FAZ

455
00:17:51,241 --> 00:17:51,950
ISSO?

456
00:17:52,242 --> 00:17:52,951
♪ ACHO QUE VOU PERDER MEU

457
00:17:53,243 --> 00:17:54,327
MENTE ♪

458
00:17:54,619 --> 00:17:55,996
>> Sadie: TALVEZ ELA ESTÁ SÓ.

459
00:17:56,288 --> 00:17:57,789
>> Frank: ELA NÃO ESTÁ SÓ -

460
00:17:58,081 --> 00:17:58,999
ELA ME PEGOU.

461
00:17:59,291 --> 00:18:00,000
>> Sadie: HA.

462
00:18:00,292 --> 00:18:02,794
♪ TUDO VAI FICAR BEM, EU

463
00:18:03,086 --> 00:18:04,588
BEBERÁ O VINHO ♪

464
00:18:04,879 --> 00:18:06,006
♪ TUDO QUE VOCÊ QUISER ♪

465
00:18:06,298 --> 00:18:07,340
>> Illianna: OI GOOCH.

466
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
[Música tocando]

467
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
>> Illianna: GOOCH ESTE É MEU

468
00:18:11,303 --> 00:18:13,430
MARIDO ROBERT McVEY, ROBERT

469
00:18:13,722 --> 00:18:14,514
GOOCH LACROIX.

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
>> Robert: PRAZER EM CONHECER VOCÊ

471
00:18:17,309 --> 00:18:19,144
GOOCH, ANI.

472
00:18:25,525 --> 00:18:26,651
♪ Eu simplesmente não conseguia acreditar no meu

473
00:18:26,943 --> 00:18:27,652
OLHOS ♪

474
00:18:27,944 --> 00:18:29,029
♪ QUANDO ELA MUDOU DE LADO PARA

475
00:18:29,321 --> 00:18:30,030
LADO ♪

476
00:18:30,322 --> 00:18:31,323
>> Robert: PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

477
00:18:31,615 --> 00:18:32,866
♪ AH, ELA PARECIA TÃO BEM ♪

478
00:18:33,158 --> 00:18:34,826
>> Frank: UAU!

479
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
SIM.

480
00:18:37,454 --> 00:18:38,330
>> Sadie: GALERA JESUS, É TRISTE

481
00:18:38,622 --> 00:18:40,707
'OK?

482
00:18:40,999 --> 00:18:42,000
♪ TUDO VAI FICAR BEM ♪

483
00:18:42,292 --> 00:18:44,794
>> Clarence: NÃO BRINQUE COMIGO

484
00:18:45,086 --> 00:18:47,672
- NÃO BRINQUE COMIGO BILLY.

485
00:18:47,964 --> 00:18:49,382
NÃO BRINQUE COMIGO.

486
00:18:49,674 --> 00:18:50,383
>> Billy: TUDO ESTÁ LEGAL

487
00:18:50,675 --> 00:18:51,384
CLARENCE HOMEM TUDO, SÓ

488
00:18:51,676 --> 00:18:54,054
RELAXE - ESTÁ TUDO LEGAL, HOMEM.

489
00:18:54,346 --> 00:18:56,806
[Música tocando]

490
00:18:57,098 --> 00:18:58,016
>> Clarence: MM SÓ TESTANDO VOCÊ,

491
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
Estou apenas testando você.

492
00:19:00,310 --> 00:19:04,230
MÉDICO, PARES DE CERVEJAS.

493
00:19:04,522 --> 00:19:05,231
>> Billy: OBRIGADO CLARENCE.

494
00:19:05,523 --> 00:19:08,360
>> Clarence: HOJE.

495
00:19:08,652 --> 00:19:09,527
>> Pequena Margaret: VENHA DANÇAR

496
00:19:09,819 --> 00:19:10,862
COMIGO, VAMOS POR FAVOR, POR FAVOR

497
00:19:11,154 --> 00:19:11,863
VAMOS.

498
00:19:12,155 --> 00:19:13,198
>> Coiote: FODA-SE - ME DEIXE

499
00:19:13,490 --> 00:19:14,574
SOZINHO.

500
00:19:14,866 --> 00:19:15,575
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU PORRA

501
00:19:15,867 --> 00:19:17,911
LENDO?

502
00:19:18,203 --> 00:19:23,249
[♪♪♪]

503
00:19:23,541 --> 00:19:24,542
♪...LÁ ESTA NOITE E

504
00:19:24,834 --> 00:19:27,379
TUDO VAI FICAR BEM ♪

505
00:19:27,671 --> 00:19:30,382
>> MANEIRA DE IR COIOTE.

506
00:19:30,674 --> 00:19:31,383
♪ TUDO QUE VOCÊ QUER...

507
00:19:31,675 --> 00:19:34,386
ESTA NOITE ♪

508
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
♪ DEIXE-ME AMAR ESTA NOITE DEIXE

509
00:19:37,681 --> 00:19:41,768
EU AMO ESTA NOITE ♪

510
00:19:42,060 --> 00:19:44,771
♪ DEIXE-ME AMAR ESTA NOITE... ♪

511
00:19:45,063 --> 00:19:58,410
[♪♪♪]

512
00:19:58,702 --> 00:20:00,412
>> Frank: Ei, GOOCH.

513
00:20:00,704 --> 00:20:01,788
♪ DEIXE-ME SÓ ♪

514
00:20:02,080 --> 00:20:04,416
>> Gooch: SIM.

515
00:20:04,708 --> 00:20:05,542
>> Frank: BEM, VOCÊ FOI

516
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
POR VOLTA EH?

517
00:20:07,711 --> 00:20:08,753
COM MENINAS E ISSO.

518
00:20:09,045 --> 00:20:10,630
[Música tocando]

519
00:20:10,922 --> 00:20:13,133
>> Gooch: SIM.

520
00:20:13,425 --> 00:20:14,467
[Bolas batendo]

521
00:20:14,759 --> 00:20:16,761
>> Frank: VOCÊ ACHA QUE AS MULHERES SÃO

522
00:20:17,053 --> 00:20:19,639
PENSANDO EM ALGO?

523
00:20:19,931 --> 00:20:23,977
[♪♪♪]

524
00:20:24,269 --> 00:20:26,479
>> Gooch: FRANK, ESTIVE EM

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,274
A JUNTA POR TRÊS ANOS, OK?

526
00:20:29,566 --> 00:20:30,817
[canto indistinto]

527
00:20:31,109 --> 00:20:34,654
♪ E A MANEIRA QUE COSTUMAMOS TOCAR

528
00:20:34,946 --> 00:20:40,618
AGORA ♪

529
00:20:40,910 --> 00:20:42,162
>> Silas: SE EU ENTRAR EM MECÂNICA

530
00:20:42,454 --> 00:20:44,289
ESCOLA O QUE É, O QUE VAI

531
00:20:44,581 --> 00:20:48,126
ACONTECEU COM NÓS?

532
00:20:48,418 --> 00:20:51,171
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

533
00:20:51,463 --> 00:20:52,839
♪ SIM, VOCÊ FOI E SAIU ♪

534
00:20:53,131 --> 00:20:53,840
>> Sadie: VOCÊ SIGNIFICA COMO OBTER

535
00:20:54,132 --> 00:20:54,966
CASADO?

536
00:20:55,258 --> 00:20:59,179
>> Silas: SIM, eu acho.

537
00:20:59,471 --> 00:21:00,680
É estranho, certo?

538
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
♪... NÃO PODERIA ESTAR FELIZ COM

539
00:21:03,308 --> 00:21:05,018
SÓ UMA CASA ♪

540
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
>> Sadie: CERTO.

541
00:21:06,603 --> 00:21:08,313
♪ ENTÃO VOCÊ ME DEIXOU E

542
00:21:08,605 --> 00:21:09,856
ME DEIXOU ♪

543
00:21:10,148 --> 00:21:17,030
♪ TUDO QUE TENHO SÃO MEMÓRIAS COMO

544
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
ESTOU SOLITÁRIO E ESTOU DOENDO ♪

545
00:21:20,784 --> 00:21:23,203
♪ E ESTOU DESEJANDO POR ALGUÉM

546
00:21:23,495 --> 00:21:26,998
E ♪

547
00:21:27,290 --> 00:21:28,333
>> Pequena Margaret: DANCE-ME

548
00:21:28,625 --> 00:21:31,211
FORA?

549
00:21:31,503 --> 00:21:41,054
[♪♪♪]

550
00:21:41,346 --> 00:21:46,893
[♪♪♪]

551
00:21:48,686 --> 00:21:49,854
♪ MAS ACABOU E VOCÊ FOI

552
00:21:50,146 --> 00:21:51,731
EU ♪

553
00:21:52,023 --> 00:21:52,857
>> Gooch: PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ

554
00:21:53,149 --> 00:21:56,528
ESTEJA ESPERANDO POR MIM.

555
00:21:56,820 --> 00:21:58,029
♪ FOI E ME DEIXOU SOZINHO ♪

556
00:21:58,321 --> 00:22:01,199
>> Illianna: ESTOU FELIZ, GOOCH.

557
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
>> Gooch: EU MUDEI.

558
00:22:03,201 --> 00:22:04,244
♪ VOCÊ ESTÁ SOLITÁRIO, ESTÁ VOCÊ

559
00:22:04,536 --> 00:22:05,912
DOENDO ♪

560
00:22:06,204 --> 00:22:08,873
>> Illianna: NÃO TEMOS 17 anos

561
00:22:09,165 --> 00:22:09,874
MAIS.

562
00:22:10,166 --> 00:22:11,876
♪ DO JEITO QUE EU FAÇO PORQUE MEU TODO

563
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
TEMPO PENSANDO ♪

564
00:22:14,379 --> 00:22:18,383
♪ MEMÓRIAS E PENSAMENTOS DE VOCÊ

565
00:22:18,675 --> 00:22:22,595
AGORA ESTOU SOLITÁRIO ♪

566
00:22:22,887 --> 00:22:24,597
♪ E ESTOU DOENDO E ESTOU

567
00:22:24,889 --> 00:22:26,099
PENSANDO ♪

568
00:22:26,391 --> 00:22:27,392
>> Illianna: NÃO FAÇA ISSO.

569
00:22:27,684 --> 00:22:31,229
♪ SEU AMOR COMO costumávamos amar

570
00:22:31,521 --> 00:22:34,107
UNS AOS OUTROS ♪

571
00:22:34,399 --> 00:22:36,568
♪ E A MANEIRA QUE COSTUMAMOS

572
00:22:36,860 --> 00:22:37,902
TOQUE ♪

573
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
>> Robert: ILLIANNA, O QUE É

574
00:22:40,405 --> 00:22:42,574
ERRADO?

575
00:22:42,866 --> 00:22:44,409
>> Illianna: NADA.

576
00:22:44,701 --> 00:22:48,788
[Música tocando]

577
00:22:49,080 --> 00:22:50,039
>> Billy: EI, ASSISTA MUITO

578
00:22:50,331 --> 00:22:52,083
CABELO - EU DISSE EI, É VOCÊ

579
00:22:52,375 --> 00:22:55,378
ESTÁ ME ESCUTANDO?

580
00:22:55,670 --> 00:22:57,463
EU DISSE EI IDIOTA.

581
00:22:57,755 --> 00:22:59,257
♪ SIM, ELA FOI E ME DEIXOU

582
00:22:59,549 --> 00:23:02,385
TODOS ♪

583
00:23:02,677 --> 00:23:05,471
>> Billy: VOCÊ DERRAMOU MINHA BEBIDA.

584
00:23:05,763 --> 00:23:07,891
>> Gooch: Sinto muito.

585
00:23:08,182 --> 00:23:09,267
>> Billy: VOCÊ SABE O QUE SOU

586
00:23:09,559 --> 00:23:10,768
VAI FAZER?

587
00:23:11,060 --> 00:23:12,395
EU VOU DEIXAR VOCÊ TER ESSE

588
00:23:12,687 --> 00:23:13,938
DE GRAÇA, UH HUH.

589
00:23:14,230 --> 00:23:17,108
♪ PENSANDO O TEMPO TODO ♪

590
00:23:17,400 --> 00:23:19,235
>> Billy: [Rindo]

591
00:23:19,527 --> 00:23:20,653
[Música tocando]

592
00:23:20,945 --> 00:23:23,656
♪ AGORA ESTOU SOLITÁRIO E ESTOU

593
00:23:23,948 --> 00:23:29,495
DOENDO ♪

594
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
>> Robert: VAMOS SAIR AQUI

595
00:23:30,788 --> 00:23:31,956
- VAMOS, VAMOS.

596
00:23:32,248 --> 00:23:35,460
♪ COMO costumávamos amar ♪

597
00:23:35,752 --> 00:23:36,628
>> Frank: AH, ACHO QUE MEU AMIGO

598
00:23:36,920 --> 00:23:38,963
ESQUECI DE PAGAR ISSO.

599
00:23:39,255 --> 00:23:40,173
>> Billy: SIM, O QUE É ISSO

600
00:23:40,465 --> 00:23:42,175
QUEIMADOR DE VAGÃO?

601
00:23:42,467 --> 00:23:47,180
[Rindo]

602
00:23:47,472 --> 00:23:48,932
>> Frank: [grunhindo]

603
00:23:49,223 --> 00:23:49,933
>> UAU.

604
00:23:50,224 --> 00:23:52,435
>> Frank: COLOQUE-OS, COLOQUE-OS

605
00:23:52,727 --> 00:23:53,478
ACIMA.

606
00:23:53,770 --> 00:23:54,479
>> SIM!

607
00:23:54,771 --> 00:23:55,438
[Tilintando]

608
00:23:55,730 --> 00:23:56,439
>> Ei.

609
00:23:56,731 --> 00:23:58,358
>> Silas: VAMOS, VAMOS.

610
00:23:58,650 --> 00:23:59,359
[Grunhindo]

611
00:23:59,651 --> 00:24:00,360
>> Frank: SIM.

612
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
>> Silas: VAMOS.

613
00:24:01,945 --> 00:24:03,029
>> Frank: [grunhindo]

614
00:24:03,321 --> 00:24:05,990
VAMOS VAMOS VAMOS...

615
00:24:06,282 --> 00:24:17,710
[♪♪♪]

616
00:24:18,002 --> 00:24:18,878
>> Coiote: VOCÊS VIRAM

617
00:24:19,170 --> 00:24:19,879
A PEQUENA MARGARIDA?

618
00:24:20,171 --> 00:24:20,880
VOCÊ A VÊ, DIZ A ELA QUE SINTO MUITO.

619
00:24:21,172 --> 00:24:24,842
[Música tocando]

620
00:24:25,134 --> 00:24:26,052
>> Sadie: VOCÊ ESTÁ PEGANDO SANGUE

621
00:24:26,344 --> 00:24:27,136
EM TODAS AS MINHAS ROUPAS.

622
00:24:27,428 --> 00:24:28,137
>> Silas: POR QUE VOCÊ NÃO TOMA

623
00:24:28,429 --> 00:24:30,056
ELES FORAM ENTÃO?

624
00:24:30,348 --> 00:24:31,349
[buzina tocando]

625
00:24:31,641 --> 00:24:32,350
>> Silas: EI, O QUE HÁ DE ERRADO?

626
00:24:32,642 --> 00:24:35,186
É SÁBADO À NOITE.

627
00:24:35,478 --> 00:24:36,187
>> Sadie: SÓ QUERO IR

628
00:24:36,479 --> 00:24:38,690
CASA; QUERO FICAR SOZINHO.

629
00:24:38,982 --> 00:24:39,732
>> Silas: BEM, vou ACOMPANHAR VOCÊ.

630
00:24:40,024 --> 00:24:41,192
>> Sadie: NÃO.

631
00:24:41,484 --> 00:24:42,235
[Música tocando]

632
00:24:42,527 --> 00:24:44,737
>> Silas: É A LUTA, NÉ?

633
00:24:45,029 --> 00:24:47,490
OLHA AS COISAS ACONTECEM; ENTRAMOS EM

634
00:24:47,782 --> 00:24:49,242
UMA LUTA.

635
00:24:49,534 --> 00:24:50,243
FRANK E EU...

636
00:24:50,535 --> 00:24:52,245
>> Sadie: NÃO!

637
00:24:52,537 --> 00:24:55,248
>> Silas: NÃO, NÃO O QUE?

638
00:24:55,540 --> 00:24:56,249
>> Sadie: VOCÊ ME PERGUNTOU O QUE SOU

639
00:24:56,541 --> 00:24:57,250
VOU FAZER E VER EXATAMENTE ONDE

640
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
ISSO VAI E EU NÃO QUERO

641
00:24:58,710 --> 00:25:00,211
QUEM FARÁ VOCÊ SER E EU

642
00:25:00,503 --> 00:25:01,713
NÃO QUERO QUEM NOS FARÁ SER,

643
00:25:02,005 --> 00:25:04,007
NEM POR MAIS UM MINUTO E EU

644
00:25:04,298 --> 00:25:06,759
NÃO QUERO QUE TRISTE E FODIDO

645
00:25:07,051 --> 00:25:10,930
JÁ ME FAZ SENTIR.

646
00:25:11,222 --> 00:25:17,228
[♪♪♪]

647
00:25:17,520 --> 00:25:19,063
>> Silas: BEM, O QUE VOCÊ

648
00:25:19,355 --> 00:25:21,941
QUER?

649
00:25:22,233 --> 00:25:24,944
[Música tocando]

650
00:25:25,236 --> 00:25:28,406
>> Sadie: SILAS, NÃO SAÍMOS

651
00:25:28,698 --> 00:25:32,410
MAIS.

652
00:25:32,702 --> 00:25:42,253
[♪♪♪]

653
00:25:42,545 --> 00:25:48,134
[♪♪♪]

654
00:26:10,782 --> 00:26:20,625
[♪♪♪]

655
00:26:20,917 --> 00:26:26,339
[♪♪♪]

656
00:26:26,631 --> 00:26:28,466
[Grunidos/barulho]

657
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
>> Sra. Crow: É MAD ETTA.

658
00:26:35,306 --> 00:26:37,141
VOCÊ TOMA; VOCÊ PRECISA.

659
00:26:44,148 --> 00:26:46,109
>> Sra. Crow: DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ VOLTAR

660
00:26:46,400 --> 00:26:47,985
PARA UMA VISITA TRAGA UM BEBÊ COM

661
00:26:48,277 --> 00:26:48,986
VOCÊ.

662
00:26:49,278 --> 00:26:50,530
>> Illianna: ADEUS MÃE.

663
00:26:50,822 --> 00:26:52,657
>> Sra. Crow: E ALGO DE

664
00:26:52,949 --> 00:26:53,658
FRANÇA.

665
00:26:53,950 --> 00:26:55,493
[Conversando]

666
00:26:55,785 --> 00:26:58,037
[Pássaros cantando]

667
00:26:58,329 --> 00:27:05,169
[Motor estalando]

668
00:27:06,712 --> 00:27:11,175
[♪♪♪]

669
00:27:11,467 --> 00:27:12,218
>> Silas: NUNCA VAI COMEÇAR

670
00:27:12,510 --> 00:27:13,719
SEM ROTOR.

671
00:27:14,011 --> 00:27:15,304
>> Robert: MÃE DA PORRA

672
00:27:15,596 --> 00:27:16,639
COCKSHIT JESUS CRISTO, PORRA.

673
00:27:16,931 --> 00:27:18,683
[Motor funcionando]

674
00:27:18,975 --> 00:27:20,810
[Trovão estrondoso]

675
00:27:21,102 --> 00:27:24,814
[Música tocando]

676
00:27:25,106 --> 00:27:26,482
>> Silas: VOCÊ SABE O HOMEM POR ÚLTIMO

677
00:27:26,774 --> 00:27:28,151
NOITE DEPOIS DO DANÇA SADIE

678
00:27:28,442 --> 00:27:30,194
ME Assustou NO ESTACIONAMENTO

679
00:27:30,486 --> 00:27:31,988
MUITO; ELA NEM ME DEIXOU

680
00:27:32,280 --> 00:27:32,989
LEVA-A PARA CASA.

681
00:27:33,281 --> 00:27:34,323
>> Frank: TÃO RUIM EH?

682
00:27:34,615 --> 00:27:36,242
>> Silas: SIM, ACHO QUE QUEBRAMOS

683
00:27:36,534 --> 00:27:37,243
ACIMA.

684
00:27:37,535 --> 00:27:39,245
>> Frank: ISSO SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ LIVRE?

685
00:27:39,537 --> 00:27:40,246
[Rindo]

686
00:27:40,538 --> 00:27:41,914
Ei, é essa ressaca e eu

687
00:27:42,206 --> 00:27:43,916
AINDA TENHO A MADEIRA DA MANHÃ, O QUE

688
00:27:44,208 --> 00:27:44,917
POSSO DIZER?

689
00:27:45,209 --> 00:27:48,212
[Rindo]

690
00:27:48,504 --> 00:27:58,055
[♪♪♪]

691
00:27:58,347 --> 00:28:03,269
[♪♪♪]

692
00:28:09,233 --> 00:28:12,737
>> FODA-SE.

693
00:28:13,029 --> 00:28:20,119
>> Droga.

694
00:28:20,411 --> 00:28:21,204
>> Silas: ATÉ ESSE DIA O QUE

695
00:28:21,495 --> 00:28:22,455
SEMPRE FOI CONTADO DE POUCO

696
00:28:22,747 --> 00:28:23,956
MARGARIDA FOI A HISTÓRIA ENGRAÇADA DE

697
00:28:24,248 --> 00:28:25,291
COMO ELA RECEBEU SEU NOME.

698
00:28:25,583 --> 00:28:27,293
A FAMÍLIA DELA TEM 12 FILHOS E EU

699
00:28:27,585 --> 00:28:28,753
ADIVINHA NO HOSPITAL SEU PAI

700
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
ESQUECI QUE JÁ TINHAM UM

701
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
MARGARETA E CHAMOU-A DE MARGARIDA

702
00:28:32,548 --> 00:28:34,967
TAMBÉM, MAS NÃO VÃO DIZER ISSO

703
00:28:35,259 --> 00:28:36,594
MAIS; A PEQUENA MARGARET TEM UM

704
00:28:36,886 --> 00:28:39,555
HISTÓRIA DIFERENTE AGORA.

705
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
VOCÊ SABE A ÚNICA OUTRA VEZ QUE EU

706
00:28:41,432 --> 00:28:43,100
VI ALGUÉM MORTO FOI QUANDO JOE

707
00:28:43,392 --> 00:28:46,229
BÚFALO MORREU.

708
00:28:46,520 --> 00:28:48,272
ELE ESTAVA EM UMA CAIXA E PARECIA

709
00:28:48,564 --> 00:28:50,566
ELE ESTAVA DORMINDO MAS POUCO

710
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
MARGARET FOI ASSASSINADA E ELA

711
00:28:53,194 --> 00:28:54,111
OS OLHOS ESTAVAMOS ABERTOS QUANDO NÓS

712
00:28:54,403 --> 00:28:55,655
ENCONTREI-A.

713
00:28:55,947 --> 00:28:58,241
[Música tocando]

714
00:28:58,532 --> 00:29:00,076
>> Silas: POPPY DEIXOU O PRÓXIMO

715
00:29:00,368 --> 00:29:01,452
SEMANA; ELA PRECISA SER GARÇONETE

716
00:29:01,744 --> 00:29:03,454
EM TORONTO.

717
00:29:03,746 --> 00:29:04,914
FRANK DISSE QUE ELE REALMENTE NÃO DEU

718
00:29:05,206 --> 00:29:07,124
UMA MERDA, MAS SEI QUE ELE NÃO SIGNIFICA

719
00:29:07,416 --> 00:29:08,626
TI.

720
00:29:08,918 --> 00:29:10,670
[Música tocando]

721
00:29:10,962 --> 00:29:11,963
[Pássaros cantando]

722
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
>> Silas: COYOTE COLOQUE OS LIVROS

723
00:29:14,423 --> 00:29:15,341
FORA; ELE SEMPRE ESTAVA ENTRAR

724
00:29:15,633 --> 00:29:17,510
LUTAS DEPOIS DISSO.

725
00:29:17,802 --> 00:29:20,805
>> Coiote: [Fungando]

726
00:29:21,097 --> 00:29:22,306
>> Silas: SADIE NÃO VI

727
00:29:22,598 --> 00:29:24,850
MUITO MAIS; ELA SE ORGANIZOU

728
00:29:25,142 --> 00:29:26,018
SOBRE O JULGAMENTO E TENTANDO

729
00:29:26,310 --> 00:29:29,272
OBTENHA MAIS ATENÇÃO PARA NATIVOS

730
00:29:29,563 --> 00:29:31,607
PROBLEMAS E SEI QUE É REALMENTE

731
00:29:31,899 --> 00:29:34,026
BOM, MAS FOI MUITO TEMPO E

732
00:29:34,318 --> 00:29:37,697
Eu senti falta dela.

733
00:29:37,989 --> 00:29:45,538
[♪♪♪]

734
00:29:45,830 --> 00:29:47,832
>> Silas: NADA REALMENTE

735
00:29:48,124 --> 00:29:49,500
ACONTECEU HÁ UM ANO; ENTÃO SADIE

736
00:29:49,792 --> 00:29:51,127
TENHO HOBART THUNDER PARA VIR TODOS

737
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
O CAMINHO DE MONTANA, FALE EM

738
00:29:53,004 --> 00:29:53,713
NOSSA RES.

739
00:29:54,005 --> 00:29:55,506
FOI QUANDO AS COISAS REALMENTE AQUECERAM

740
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
PARA FRANK E PARA MIM.

741
00:30:00,344 --> 00:30:01,178
[Música tocando]

742
00:30:01,470 --> 00:30:03,139
>> Hobart: A PEQUENA LOBA MARGARET

743
00:30:03,431 --> 00:30:04,890
CRIANÇA FOI ASSASSINADA POR UM BÊBADO

744
00:30:05,182 --> 00:30:07,059
HOMEM BRANCO.

745
00:30:08,352 --> 00:30:09,895
>> Hobart: O SISTEMA DE JUSTIÇA DE

746
00:30:10,187 --> 00:30:12,356
ESTE PAÍS O ACHOU CULPADO DE

747
00:30:12,648 --> 00:30:15,901
Homicídio culposo - homicídio culposo, NÃO

748
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
ASSASSINATO.

749
00:30:18,946 --> 00:30:20,823
ELE AGORA ESTÁ NA PRISÃO CUMPRINDO DOIS

750
00:30:21,115 --> 00:30:26,412
SENTENÇA DE ANO, DOIS ANOS PARA

751
00:30:26,704 --> 00:30:27,747
MATAR UM MEMBRO SEU

752
00:30:28,039 --> 00:30:30,249
COMUNIDADE.

753
00:30:30,541 --> 00:30:32,084
ESTA TERRA, ESTA TERRA INDIANA, TEM

754
00:30:32,376 --> 00:30:37,715
É NOSSO DESDE TEMPOS IMEMORIAIS.

755
00:30:41,093 --> 00:30:42,345
>> Hobart: ESPERA, VEJO QUE NÓS

756
00:30:42,636 --> 00:30:43,888
TENHA ALGUNS CONVIDADOS ESPECIAIS AQUI.

757
00:30:44,180 --> 00:30:48,267
OS DOIS SENHORES NA TRÁS, O

758
00:30:48,559 --> 00:30:51,270
UH JAGENASHEN COM O COWBOY

759
00:30:51,562 --> 00:30:53,773
CHAPÉUS.

760
00:30:54,065 --> 00:30:55,399
VOCÊ DEVE TER VIAJADO MUITO

761
00:30:55,691 --> 00:30:56,400
DISTÂNCIA E COM GRANDE DESPESA

762
00:30:56,692 --> 00:30:57,777
POR CAUSA DE SUA PREOCUPAÇÃO COM

763
00:30:58,069 --> 00:30:59,737
QUESTÕES NATIVAS.

764
00:31:00,029 --> 00:31:03,741
[Tosse]

765
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
>> Hobart: VAMOS, LEVANTE-SE E

766
00:31:06,369 --> 00:31:07,912
FAÇA UM ARCO.

767
00:31:08,204 --> 00:31:10,956
FICAR DE PÉ.

768
00:31:11,248 --> 00:31:15,461
EU ACREDITO NESTES SENHORES

769
00:31:15,753 --> 00:31:19,924
MERECE UMA RODA DE APLAUSOS.

770
00:31:20,216 --> 00:31:23,302
[Aplausos]

771
00:31:23,594 --> 00:31:24,428
>> Hobart: UMA GRANDE RODADA DE

772
00:31:24,720 --> 00:31:25,429
APLAUSOS.

773
00:31:25,721 --> 00:31:26,430
[Aplausos]

774
00:31:26,722 --> 00:31:28,307
>> Frank: [Assobiando]

775
00:31:28,599 --> 00:31:31,977
[Vivas/aplausos]

776
00:31:42,822 --> 00:31:43,656
>> Hobart: SAIA DA MINHA PORRA

777
00:31:43,948 --> 00:31:46,784
DE VOLTA!

778
00:31:47,076 --> 00:31:48,619
ESSES DOIS HOMENS ME SEGUEM PARA ONDE

779
00:31:48,911 --> 00:31:51,497
EU VOU - TENHO DIREITO DE

780
00:31:51,789 --> 00:31:54,417
Siga o carro deles, arrombe-os

781
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
CASAS, PERTURBAM SUAS VIDAS?

782
00:31:58,129 --> 00:32:00,798
NÃO, ESTOU ASSÉDIADO E ASSASSINADO

783
00:32:01,090 --> 00:32:02,341
PORQUE FALO A VERDADE.

784
00:32:02,633 --> 00:32:08,848
ESTA É A HORA DO SÉTIMO

785
00:32:09,140 --> 00:32:13,644
GERAÇÃO DE PESSOAS PARA SE LEVANTAR

786
00:32:13,936 --> 00:32:15,688
E GRITA ONDE ESTÁ A JUSTIÇA

787
00:32:15,980 --> 00:32:19,358
TUDO?

788
00:32:19,650 --> 00:32:23,529
ESTE É MOMENTO DE AÇÃO.

789
00:32:23,821 --> 00:32:27,032
MIGWACHE.

790
00:32:27,324 --> 00:32:38,377
[♪♪♪]

791
00:32:38,669 --> 00:32:39,837
>> Frank: 5-0.

792
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
PORRA DOS FEDS, EH?

793
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
>> Silas: SIM.

794
00:32:43,340 --> 00:32:44,550
[Música tocando]

795
00:32:44,842 --> 00:32:47,887
>> Silas: E COM CERTEZA ELES CONSEGUIRAM

796
00:32:48,179 --> 00:32:50,723
UM INTERCEPTOR LÁ EMBAIXO.

797
00:32:51,015 --> 00:32:53,726
>> Frank: PNEUS SOUPED, ALTOS

798
00:32:54,018 --> 00:32:56,562
VELOCIDADE TRASEIRA.

799
00:32:56,854 --> 00:33:00,691
[♪♪♪]

800
00:33:00,983 --> 00:33:02,651
>> Frank: MM HMM.

801
00:33:02,943 --> 00:33:04,862
>> Silas: HORA DE AÇÃO?

802
00:33:05,154 --> 00:33:07,031
>> Frank: NÃO VEJA OUTRA ESCOLHA.

803
00:33:07,323 --> 00:33:10,576
[Música tocando]

804
00:33:10,868 --> 00:33:11,911
>> Frank: [grunhindo]

805
00:33:12,203 --> 00:33:13,245
[Barulho]

806
00:33:13,537 --> 00:33:14,663
[Música tocando]

807
00:33:14,955 --> 00:33:18,375
>> Frank: OK, SUA VEZ.

808
00:33:18,667 --> 00:33:21,378
HORA DE FOCAR NOSSO ATAQUE.

809
00:33:21,670 --> 00:33:23,714
[Música tocando]

810
00:33:24,006 --> 00:33:27,009
>> Silas: [grunhindo]

811
00:33:27,301 --> 00:33:30,095
PARA VOCÊ.

812
00:33:30,387 --> 00:33:32,681
>> Frank: A BATERIA ACABOU.

813
00:33:32,973 --> 00:33:34,725
[Gritando]

814
00:33:35,017 --> 00:33:35,851
[Vidro quebrando]

815
00:33:36,143 --> 00:33:38,437
>> Ambos: [Gritando/torcendo]

816
00:33:38,729 --> 00:33:41,941
[cantando sem palavras]

817
00:33:42,233 --> 00:33:48,447
[♪♪♪]

818
00:33:48,739 --> 00:33:50,699
>> Silas: ISSO É ÓTIMO.

819
00:33:50,991 --> 00:33:53,202
>> Frank: SIM, IMAGINE SOPRO

820
00:33:53,494 --> 00:33:54,286
ACIMA DE UM EDIFÍCIO?

821
00:33:54,578 --> 00:33:55,287
[Gritando]

822
00:33:55,579 --> 00:33:56,956
>> Silas: PORRA, UAU!

823
00:33:57,248 --> 00:33:57,957
SIM.

824
00:33:58,249 --> 00:34:00,417
[cantando sem palavras]

825
00:34:00,709 --> 00:34:01,961
>> Frank: FESTA.

826
00:34:02,253 --> 00:34:05,422
>> Silas: UAU!

827
00:34:05,714 --> 00:34:06,757
>> Ambos: [Gritando]

828
00:34:07,049 --> 00:34:07,967
[Barulho]

829
00:34:08,259 --> 00:34:09,969
[Ar sibilando]

830
00:34:10,261 --> 00:34:11,303
>> OK.

831
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
[cantando sem palavras]

832
00:34:14,890 --> 00:34:26,485
[♪♪♪]

833
00:34:26,777 --> 00:34:28,320
>> Sadie: ENTÃO QUANDO VOCÊ PENSA

834
00:34:28,612 --> 00:34:29,738
VAMOS ESTAR PRONTOS...

835
00:34:30,030 --> 00:34:31,657
>> Hobart: AH, NÃO SEI, VOCÊ

836
00:34:31,949 --> 00:34:32,658
SAIBA...

837
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
[♪♪♪]

838
00:34:38,622 --> 00:34:39,456
>> Hobart: O QUE VOCÊ FEZ COM MEU

839
00:34:39,748 --> 00:34:41,834
CARRO?

840
00:34:42,126 --> 00:34:43,294
[Tirante]

841
00:34:43,586 --> 00:34:44,837
>> Frank: ESSE É O SEU CARRO.

842
00:34:45,129 --> 00:34:45,963
>> Hobart: UH UH - ISSO PERTENCE

843
00:34:46,255 --> 00:34:48,799
PARA ELES.

844
00:34:49,091 --> 00:34:53,429
ALUGUEI-ME ISSO PARA O TOUR.

845
00:34:53,721 --> 00:34:58,684
[Pássaros cantando]

846
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
>> PAGA POR NOS FAZER STAND

847
00:35:00,436 --> 00:35:01,478
DE NOVO HOBART - VOCÊ PROMETEU.

848
00:35:01,770 --> 00:35:03,606
>> ENTRE, NÓS LHE DAREMOS UMA VOLTA

849
00:35:03,897 --> 00:35:07,026
DE VOLTA AO HOTEL.

850
00:35:07,318 --> 00:35:10,696
[Música tocando]

851
00:35:10,988 --> 00:35:12,156
>> Sadie: BOM TRABALHO SILAS,

852
00:35:12,448 --> 00:35:15,993
FRANK - simplesmente ótimo.

853
00:35:16,285 --> 00:35:19,705
[Suspirando]

854
00:35:19,997 --> 00:35:29,548
[♪♪♪]

855
00:35:29,840 --> 00:35:34,845
[♪♪♪]

856
00:35:35,137 --> 00:35:35,846
[Powwow cantando]

857
00:35:36,138 --> 00:35:37,556
>> Robert: EU SEI QUE VOU VER

858
00:35:37,848 --> 00:35:38,891
PASSA POR AQUELES PEQUENOS

859
00:35:39,183 --> 00:35:39,892
doninhas.

860
00:35:40,184 --> 00:35:41,226
>> Illianna: BASTA, OK?

861
00:35:41,518 --> 00:35:42,561
O SEGURO cuidou disso.

862
00:35:42,853 --> 00:35:44,313
>> Robert: SIM, BEM, SEM PROBLEMA.

863
00:35:44,605 --> 00:35:45,522
>> Illianna: OBRIGADA.

864
00:35:45,814 --> 00:35:47,191
>> Robert: ESTOU MUITO FELIZ POR ESTAMOS

865
00:35:47,483 --> 00:35:48,192
UM ALUGUEL DESTA VEZ.

866
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
>> Illianna: MM HMM.

867
00:35:51,362 --> 00:35:59,370
[♪♪♪]

868
00:35:59,662 --> 00:36:00,496
>> Sra. Crow: PARECE COM VOCÊ

869
00:36:00,788 --> 00:36:02,998
NÃO LEVOU NENHUM BEBÊ.

870
00:36:03,290 --> 00:36:06,418
>> Illianna: ABRA SEU PRESENTE MA.

871
00:36:06,710 --> 00:36:11,256
[♪♪♪]

872
00:36:11,548 --> 00:36:13,342
>> Robert: ENTÃO MA, ONDE ESTÁ

873
00:36:13,634 --> 00:36:14,343
TODOS?

874
00:36:14,635 --> 00:36:16,929
>> Sra. Crow: ESTÃO TUDO ACABADOS

875
00:36:17,221 --> 00:36:19,682
NO BINGO HALL, ALGUM GRANDE TIRO

876
00:36:19,973 --> 00:36:22,101
FAZER DISCURSO SOBRE O JULGAMENTO

877
00:36:22,393 --> 00:36:23,102
LÁ.

878
00:36:23,394 --> 00:36:24,520
[Papel enrugado]

879
00:36:24,812 --> 00:36:25,771
[Música tocando]

880
00:36:26,063 --> 00:36:26,939
>> Sra. Crow: O QUE É ISSO?

881
00:36:27,231 --> 00:36:29,066
>> Illianna: É PERFUME DE

882
00:36:29,358 --> 00:36:30,067
FRANÇA; ROBERT ESCOLHEU

883
00:36:30,359 --> 00:36:33,445
ESPECIALMENTE PARA VOCÊ.

884
00:36:33,737 --> 00:36:34,905
>> Sra. Crow: OH.

885
00:36:35,197 --> 00:36:36,281
>> Robert: ENTÃO, MA, NÓS OUVIMOS FALAR

886
00:36:36,573 --> 00:36:37,783
A FRASE - VOCÊ SABE QUE É

887
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
REALMENTE CHORANTE ISSO, ISSO,

888
00:36:39,493 --> 00:36:40,619
ISSO...

889
00:36:40,911 --> 00:36:41,620
>> Illianna: ROBERT conversou com

890
00:36:41,912 --> 00:36:42,746
ALGUNS DE SEUS AMIGOS SOBRE ISSO, MAS

891
00:36:43,038 --> 00:36:43,914
APARENTEMENTE NÃO HÁ MUITO

892
00:36:44,206 --> 00:36:46,417
ELES PODEM FAZER.

893
00:36:46,709 --> 00:36:54,133
[♪♪♪]

894
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
>> Sra. Crow: ISSO É BONITO.

895
00:36:56,051 --> 00:36:56,760
[Música tocando]

896
00:36:57,052 --> 00:36:58,595
>> Sra. Crow: JOSEPH, VOCÊ VAI

897
00:36:58,887 --> 00:37:00,222
DIGA QUE MAD ETTA ILLIANA ESTÁ AQUI.

898
00:37:00,514 --> 00:37:04,727
>> Joseph: EU VOO NO CARRO.

899
00:37:05,018 --> 00:37:05,769
>> Robert: Ei, espere um segundo

900
00:37:06,061 --> 00:37:07,312
GRANDE CARA, ILLIANNA O QUE VOCÊ FEZ

901
00:37:07,604 --> 00:37:10,774
FAZER COM O PRESENTE PARA JOSÉ?

902
00:37:11,066 --> 00:37:16,155
[♪♪♪]

903
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
♪ VAI FICAR BEM, SIM, SIM

904
00:37:18,615 --> 00:37:20,325
VAI FICAR BEM UH HUH ♪

905
00:37:20,617 --> 00:37:21,452
>> Silas: SADIE ME ODEIA.

906
00:37:21,744 --> 00:37:22,745
>> Frank: O QUÊ?

907
00:37:23,036 --> 00:37:24,121
>> Silas: SADIE ME ODEIA.

908
00:37:24,413 --> 00:37:26,915
>> Frank: POR QUE VOCÊ NÃO SAI

909
00:37:27,207 --> 00:37:27,916
COM OUTRA PESSOA?

910
00:37:28,208 --> 00:37:28,917
>> Silas: NAH.

911
00:37:29,209 --> 00:37:30,836
>> Frank: TALVEZ SE ENTRARMOS EM

912
00:37:31,128 --> 00:37:31,962
ESCOLA MECÂNICA.

913
00:37:32,254 --> 00:37:34,173
>> Silas: VOCÊ TENTOU ESCREVER ISSO

914
00:37:34,465 --> 00:37:35,174
COISA?

915
00:37:35,466 --> 00:37:36,425
COMECEI A TENTAR.

916
00:37:36,717 --> 00:37:37,342
>> Frank: PATO!

917
00:37:37,634 --> 00:37:39,553
[Motor funcionando]

918
00:37:44,349 --> 00:37:47,311
♪ VAI FICAR BEM, ESTÁ

919
00:37:47,603 --> 00:37:49,104
VAI FICAR BEM, SIM, SIM ♪

920
00:37:49,396 --> 00:37:51,482
♪ VAI FICAR BEM, SIM

921
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
SIM, VAI SER, AH, SIM ♪

922
00:37:54,401 --> 00:37:55,277
[Motor funcionando]

923
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
>> José: [Rindo]

924
00:37:56,820 --> 00:37:59,364
[Pássaros cantando]

925
00:38:05,954 --> 00:38:06,872
>> Silas: AH, ELE ESTÁ AQUI SÓ PARA

926
00:38:07,164 --> 00:38:07,873
ALGUNS DIAS.

927
00:38:08,165 --> 00:38:08,874
>> Frank: VOCÊ ACHA QUE ELE

928
00:38:09,166 --> 00:38:09,875
NOS RECONHECEU?

929
00:38:10,167 --> 00:38:10,876
>> Silas: LOGO DESCOBRIREMOS.

930
00:38:11,168 --> 00:38:13,670
>> Etta: VOCÊS DOIS, VÃO PEGAR GOOCH.

931
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
MEUS PÉS DOEM.

932
00:38:16,089 --> 00:38:17,800
>> Silas: POR QUE E ACONTECE?

933
00:38:18,091 --> 00:38:19,927
[Pássaros cantando]

934
00:38:27,392 --> 00:38:30,229
[Zumbido]

935
00:38:30,521 --> 00:38:32,356
>> Gooch: DEVO TOMAR ANTES OU

936
00:38:32,648 --> 00:38:33,357
DEPOIS?

937
00:38:33,649 --> 00:38:35,400
>> Etta: NÃO HÁ NADA DE ESPECIAL

938
00:38:35,692 --> 00:38:36,401
SOBRE ISSO.

939
00:38:36,693 --> 00:38:37,736
>> Frank: SOBRE O QUÊ?

940
00:38:38,028 --> 00:38:39,905
>> Silas: O QUE ESTÁ ERRADO GOOCH SÃO

941
00:38:40,197 --> 00:38:40,864
VOCÊ ESTÁ DOENTE?

942
00:38:41,156 --> 00:38:45,911
[♪♪♪]

943
00:38:46,203 --> 00:38:47,037
>> Gooch: ETTA, NÃO SEI

944
00:38:47,329 --> 00:38:48,497
PRECISO DISSO.

945
00:38:48,789 --> 00:38:50,499
>> Etta: TENHO CERTEZA QUE NÃO.

946
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
[Rindo]

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
[Pássaros cantando]

948
00:38:54,002 --> 00:38:57,422
[♪♪♪]

949
00:38:57,714 --> 00:38:58,715
>> Silas: ANTES OU DEPOIS...

950
00:38:59,007 --> 00:39:00,050
>> Frank: O QUÊ?

951
00:39:00,342 --> 00:39:02,219
>> Etta: MOSQUITOS.

952
00:39:02,511 --> 00:39:03,512
VOCÊS DOIS, LEVEM O MARIDO DE ILLIANNA

953
00:39:03,804 --> 00:39:05,597
FORA - TENHA CERTEZA DE QUE ELE NÃO VEM

954
00:39:05,889 --> 00:39:07,057
CASA ESTA NOITE.

955
00:39:07,349 --> 00:39:10,102
>> Silas: CERTO, OK.

956
00:39:10,394 --> 00:39:22,281
[♪♪♪]

957
00:39:22,573 --> 00:39:24,449
>> Frank: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

958
00:39:24,741 --> 00:39:26,368
>> Silas: CALA A BOCA FRANK.

959
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
>> AMIGO DE BOLA JUSTA.

960
00:39:28,203 --> 00:39:28,871
[Barulho]

961
00:39:29,162 --> 00:39:30,247
[Conversando]

962
00:39:30,539 --> 00:39:32,291
>> Silas: ELA QUER UM BEBÊ.

963
00:39:32,583 --> 00:39:35,627
[Conversando]

964
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
>> Frank: OK, ENTÃO COMO CHEGAMOS

965
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
ELE SAIR?

966
00:39:41,383 --> 00:39:42,467
>> Silas: PEÇA PARA ELE SAIR

967
00:39:42,759 --> 00:39:43,552
ELE VAI SAIR; NÃO É ISSO

968
00:39:43,844 --> 00:39:44,803
PROBLEMA.

969
00:39:45,095 --> 00:39:47,097
ESTÁ MANTENDO-LO FORA.

970
00:39:47,389 --> 00:39:48,807
>> Frank: VAMOS LEVÁ-LO PARA O

971
00:39:49,099 --> 00:39:49,933
PENAS AZUIS, ATIRE ALGUMA PISCINA.

972
00:39:50,225 --> 00:39:52,477
DINHEIRO NA MESA.

973
00:39:52,769 --> 00:39:54,605
>> Silas: NÃO NÃO.

974
00:39:54,897 --> 00:39:55,647
>> Frank: ALOJAMENTO DE SUOR.

975
00:39:55,939 --> 00:39:57,274
>> Silas: FORA DE QUESTÃO.

976
00:39:57,566 --> 00:40:00,777
[Conversando]

977
00:40:01,069 --> 00:40:01,945
>> Robert: AÍ VEM VEM

978
00:40:02,237 --> 00:40:03,780
ON, EI, OH.

979
00:40:04,072 --> 00:40:05,407
>> Frank: OK, NÓS DAMOS A ELE

980
00:40:05,699 --> 00:40:08,827
NOME INDIANO - ELE VAI GOSTAR DISSO.

981
00:40:09,119 --> 00:40:11,163
LEMBRE-SE DO DESENVOLVEDOR QUE ELES FIZERAM

982
00:40:11,455 --> 00:40:14,791
UMA CERIMÔNIA DE CHEFE HONORÁRIO?

983
00:40:15,083 --> 00:40:16,335
>> Silas: QUAIS SÃO SEUS IRMÃOS

984
00:40:16,627 --> 00:40:17,669
FAZENDO ESTA NOITE?

985
00:40:17,961 --> 00:40:20,297
[Aplausos]

986
00:40:20,589 --> 00:40:22,174
[Música tocando]

987
00:40:22,466 --> 00:40:23,508
>> Robert: VOCÊ SABE QUE NÃO TENHO

988
00:40:23,800 --> 00:40:24,843
IDEIA O QUE ESPERAR DISSO

989
00:40:25,135 --> 00:40:26,428
NOITE; ESTOU TÃO ANIMADO POR

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,346
A COISA TUDA.

991
00:40:27,638 --> 00:40:28,680
>> Illianna: BEM, NÃO SE PREOCUPE

992
00:40:28,972 --> 00:40:29,973
VOCÊ PODE CONFIAR NO SILAS, CERTO

993
00:40:30,265 --> 00:40:30,933
SILAS?

994
00:40:31,224 --> 00:40:35,479
[Música tocando]

995
00:40:35,771 --> 00:40:38,440
>> Robert: PARA MINHA NOVA FAMÍLIA.

996
00:40:38,732 --> 00:40:41,360
OBRIGADO, MUITO OBRIGADO

997
00:40:41,652 --> 00:40:45,155
MUITO MUITO MUITO.

998
00:40:45,447 --> 00:40:46,782
SAÚDE.

999
00:40:47,074 --> 00:40:48,158
OBRIGADO, OBRIGADO.

1000
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
OBRIGADO.

1001
00:40:52,162 --> 00:40:55,374
♪ MINHAS PLACAS ESTÃO EXPIRADAS, POR FAVOR

1002
00:40:55,666 --> 00:40:57,876
Sr. OFICIAL DEIXE-ME EXPLICAR ♪

1003
00:40:58,168 --> 00:40:59,544
♪ TENHO QUE FAZER ISSO ♪

1004
00:40:59,836 --> 00:41:02,798
>> Robert: Vou pegar meu casaco.

1005
00:41:03,090 --> 00:41:04,383
>> Illianna: VENHA AQUI.

1006
00:41:04,675 --> 00:41:08,553
♪ BAIXO À BEIRA DO RIO OLHANDO

1007
00:41:08,845 --> 00:41:09,554
PARA AÇÚCAR ♪

1008
00:41:09,846 --> 00:41:10,722
♪ ANDANDO NO MEU CARRO ÍNDIO ♪

1009
00:41:11,014 --> 00:41:13,517
[Música tocando]

1010
00:41:13,809 --> 00:41:14,851
♪ TENHO MEU PÁSSARO NO CAIXA DE LUVA

1011
00:41:15,143 --> 00:41:16,561
NÃO TENHO NENHUMA SOBRESSALENTE ♪

1012
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
♪ GANHEI UMA PENA DE UMA ÁGUIA I

1013
00:41:19,147 --> 00:41:21,566
NÃO TENHO NENHUM CUIDADO ♪

1014
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
♪ A ESTRADA ESTÁ VAZIA E MEU

1015
00:41:24,528 --> 00:41:26,196
GARRAFA DO DESEJO ♪

1016
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
♪ A LUZ DO DIA ESTÁ QUEBRANDO O SOL

1017
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
TOCA FOGO ♪

1018
00:41:31,159 --> 00:41:32,869
♪ TENHO QUE FAZER OUTRO POWWOW

1019
00:41:33,161 --> 00:41:34,037
ESTA NOITE ♪

1020
00:41:34,329 --> 00:41:35,080
♪ ESTAREI CANTANDO 49 ABAIXO

1021
00:41:35,372 --> 00:41:38,375
A BEIRA DO RIO ♪

1022
00:41:38,667 --> 00:41:40,502
♪ PROCURANDO MEU PASSEIO DE AÇÚCAR

1023
00:41:40,794 --> 00:41:44,423
NO MEU CARRO INDIANO ♪

1024
00:41:44,715 --> 00:41:54,266
[♪♪♪]

1025
00:41:54,558 --> 00:42:00,105
[♪♪♪]

1026
00:42:12,284 --> 00:42:14,202
>> Robert: ENTÃO, O QUE É ESTE LUGAR

1027
00:42:14,494 --> 00:42:15,203
SILAS?

1028
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
>> Silas: É NOSSO CERIMONIAL

1029
00:42:17,497 --> 00:42:18,206
LIMPEZA.

1030
00:42:18,498 --> 00:42:19,750
>> Roberto: O QUE SÃO ESTES

1031
00:42:20,042 --> 00:42:20,751
COISAS, TOTEMS?

1032
00:42:21,043 --> 00:42:22,419
>> Silas: ESTES SÃO CARROS VELHOS

1033
00:42:22,711 --> 00:42:23,420
PEÇAS.

1034
00:42:23,712 --> 00:42:24,421
>> Roberto: HA.

1035
00:42:24,713 --> 00:42:25,756
>> Frank: VAMOS MANO.

1036
00:42:26,048 --> 00:42:28,467
>> Robert: ENTÃO, COMO COMEÇAMOS

1037
00:42:28,759 --> 00:42:29,718
ISTO?

1038
00:42:30,010 --> 00:42:31,470
>> Frank: PRIMEIRO TEMOS UM POUCO

1039
00:42:31,762 --> 00:42:35,265
FEBRE CERIMONIAL.

1040
00:42:35,557 --> 00:42:39,019
>> Roberto: OK.

1041
00:42:53,784 --> 00:42:55,243
>> Roberto: AH, AH.

1042
00:42:55,535 --> 00:42:57,579
>> Silas: UH ONDE ESTÁ O

1043
00:42:57,871 --> 00:43:00,832
COCAR DE GUERRA HONORÁRIO?

1044
00:43:05,504 --> 00:43:06,671
>> Frank: PIN PENAS DO

1045
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
ÁGUIA DA NEVE DA MONTANHA RARA, A

1046
00:43:08,256 --> 00:43:10,050
PENAS DE VÔO.

1047
00:43:24,189 --> 00:43:26,650
>> Silas: AGORA TODOS.

1048
00:43:26,942 --> 00:43:30,987
BRAVES, SENTE-SE AO REDOR DO FOGO

1049
00:43:31,279 --> 00:43:32,489
'OK?

1050
00:43:32,781 --> 00:43:33,532
>> Roberto: OK.

1051
00:43:33,824 --> 00:43:35,909
[Corujas piando]

1052
00:43:45,961 --> 00:43:47,712
>> Silas: BOM, AGORA VOCÊ TEM O

1053
00:43:48,004 --> 00:43:50,298
CABEÇA LIGADA.

1054
00:43:50,590 --> 00:43:53,176
>> Roberto: MM.

1055
00:43:53,468 --> 00:43:55,387
>> Frank: O NOME DO ANIMAL.

1056
00:43:55,679 --> 00:43:58,223
>> Silas: AH ESCOLHENDO SEU

1057
00:43:58,515 --> 00:44:02,018
NOME DO ANIMAL; PRIMEIRO VOCÊ ESCOLHE

1058
00:44:02,310 --> 00:44:03,019
SEU ANIMAL QUE É SEU

1059
00:44:03,311 --> 00:44:05,188
ESPÍRITO, O ANIMAL MAIS GOSTOSO

1060
00:44:05,480 --> 00:44:06,189
VOCÊ.

1061
00:44:06,481 --> 00:44:08,191
BEM, POR INSTÂNCIA, PETE, VOCÊ É?

1062
00:44:08,483 --> 00:44:13,196
>> Pete: UH... PÁSSARO.

1063
00:44:13,488 --> 00:44:14,698
>> Roberto: Ah.

1064
00:44:14,990 --> 00:44:16,533
>> Silas: AO REDOR DO CÍRCULO,

1065
00:44:16,825 --> 00:44:17,534
WENDEL?

1066
00:44:17,826 --> 00:44:18,535
>> Wendel: CÃO.

1067
00:44:18,827 --> 00:44:20,579
>> Frank: EU SOU O URSO MARROM.

1068
00:44:20,871 --> 00:44:21,580
SILAS?

1069
00:44:21,872 --> 00:44:25,083
>> Silas: EU SOU A MORSA.

1070
00:44:25,375 --> 00:44:26,877
DURANTE A CERIMÔNIA VAMOS

1071
00:44:27,169 --> 00:44:30,589
REVELE SEU ANIMAL.

1072
00:44:30,881 --> 00:44:34,050
>> Robert: ENTÃO, O QUE ACONTECE A SEGUIR?

1073
00:44:34,342 --> 00:44:39,472
>> Silas: BEM PRÓXIMO VOCÊ, VOCÊ...

1074
00:44:41,558 --> 00:44:43,059
>> Frank: ELE TIRA O SEU

1075
00:44:43,351 --> 00:44:44,060
ROUPAS.

1076
00:44:44,352 --> 00:44:45,228
>> Ambos: [Rindo]

1077
00:44:45,520 --> 00:44:48,899
>> Robert: [Rindo]

1078
00:44:49,191 --> 00:44:58,450
[♪♪♪]

1079
00:44:58,742 --> 00:45:02,370
♪ EI, EI, QUAL É O PROBLEMA

1080
00:45:02,662 --> 00:45:03,955
COM VOCÊ, EI, SIM, EI, SIM ♪

1081
00:45:04,247 --> 00:45:10,253
♪ EI, SIM, EI, SIM, O QUE É

1082
00:45:10,545 --> 00:45:11,963
IMPORTA COM VOCÊ ♪

1083
00:45:12,255 --> 00:45:13,715
♪ MEU E VOCÊ ESTÁ BEM E UH

1084
00:45:14,007 --> 00:45:16,468
AH AH AH ♪

1085
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
♪ EI, SIM, EI, SIM, O QUE É

1086
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
IMPORTA COM VOCÊ ♪

1087
00:45:21,765 --> 00:45:23,433
♪ CABEÇA BEBÊ ENCONTRE VAMOS E

1088
00:45:23,725 --> 00:45:28,897
ENCONTRE EI ♪

1089
00:45:29,189 --> 00:45:30,815
♪ COM ISSO, BEBÊ, PORQUE VOCÊ ESTÁ

1090
00:45:31,107 --> 00:45:32,442
BEM E VOCÊ É MEU ♪

1091
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
♪ E VOCÊ É TÃO DIVINO ♪

1092
00:45:34,778 --> 00:45:37,280
>> Gooch: VOU COLOCAR A, A, A

1093
00:45:37,572 --> 00:45:39,574
FOGÃO FRANKLIN AQUI.

1094
00:45:39,866 --> 00:45:44,454
♪ VENHA E PEGUE SEU AMOR, VENHA

1095
00:45:44,746 --> 00:45:47,290
E GANHE SEU AMOR ♪

1096
00:45:47,582 --> 00:45:48,291
>> Gooch: ALGUMAS, ALGUMAS PRATELEIRAS.

1097
00:45:48,583 --> 00:45:51,294
COZINHA PRECISA DE TRABALHO.

1098
00:45:51,586 --> 00:45:55,507
[Música tocando]

1099
00:45:55,799 --> 00:45:59,511
♪ Ei, qual é o problema com você

1100
00:45:59,803 --> 00:46:01,429
SINTA-SE BEM ♪

1101
00:46:01,721 --> 00:46:02,514
>> Gooch: ISSO É ESTRANHO.

1102
00:46:02,806 --> 00:46:04,641
♪ SINTA-SE BEM, BEBÊ ♪

1103
00:46:04,933 --> 00:46:06,643
>> Ilianna: SIM.

1104
00:46:06,935 --> 00:46:08,353
♪ AH, SIM ♪

1105
00:46:08,645 --> 00:46:09,521
>> Illianna: EU SEI.

1106
00:46:09,813 --> 00:46:11,189
>> Gooch: QUERO DIZER, EU ERA REAL

1107
00:46:11,481 --> 00:46:12,983
SURPREENDIDO EM OUVIR ISSO.

1108
00:46:13,275 --> 00:46:16,111
♪ EU DISSE BEM, SIM, BEM, SIM ♪

1109
00:46:16,403 --> 00:46:17,445
>> Illianna: BEM, VOCÊ FOI A

1110
00:46:17,737 --> 00:46:18,863
ÚNICO QUE EU PODERIA PERGUNTAR.

1111
00:46:19,155 --> 00:46:22,367
♪ MEU, SIM, SIM, EI ♪

1112
00:46:22,659 --> 00:46:25,203
>> Illianna: VENHA AQUI.

1113
00:46:25,495 --> 00:46:26,663
♪ É SEU NEGÓCIO SE VOCÊ

1114
00:46:26,955 --> 00:46:29,291
QUERO UM POUCO, LEVE UM POUCO ♪

1115
00:46:29,582 --> 00:46:32,544
♪ JUNTE-SE, BEBÊ, VENHA E

1116
00:46:32,836 --> 00:46:36,673
GANHE SEU AMOR ♪

1117
00:46:36,965 --> 00:46:39,634
♪ VENHA E PEGUE SEU AMOR ♪

1118
00:46:39,926 --> 00:46:43,805
>> Robert: [Gritando]

1119
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
EU SOU O WOLVERINE!

1120
00:46:47,350 --> 00:46:49,728
EU SOU O WOLVERINE.

1121
00:46:50,020 --> 00:46:54,065
[Gritando]

1122
00:46:54,357 --> 00:46:56,568
QUE SOM É ESSE?

1123
00:46:56,860 --> 00:47:00,030
É UM GOPHER; É O

1124
00:47:00,322 --> 00:47:01,656
CASTOR.

1125
00:47:01,948 --> 00:47:03,158
ESSES ROEDORES COVARDES TREMEM

1126
00:47:03,450 --> 00:47:07,704
ANTES DE MIM - EU SOU O WOLVERINE.

1127
00:47:07,996 --> 00:47:09,080
Eu rasgo a garganta do meu inimigo;

1128
00:47:09,372 --> 00:47:10,415
EU ME PINTO COM O SANGUE.

1129
00:47:10,707 --> 00:47:11,750
>> Frank: ONDE ELA ENCONTROU ISSO

1130
00:47:12,042 --> 00:47:13,418
CARA?

1131
00:47:13,710 --> 00:47:14,544
É EXCELENTE.

1132
00:47:14,836 --> 00:47:15,545
>> Silas: ELE É UM ANIMAL.

1133
00:47:15,837 --> 00:47:16,921
>> Robert: EU SOU O WOLVERINE.

1134
00:47:17,213 --> 00:47:19,049
[Gritando]

1135
00:47:19,341 --> 00:47:22,218
[Risos]

1136
00:47:22,510 --> 00:47:23,762
>> Robert: [ofegante]

1137
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
>> Frank: DE PÉ MEU

1138
00:47:26,056 --> 00:47:26,765
IRMÃOS!

1139
00:47:27,057 --> 00:47:29,267
AGORA ESTA É A PARTE ONDE VOCÊ

1140
00:47:29,559 --> 00:47:31,686
OBTENHA SEU ÍNDIO PRIVADO SECRETO

1141
00:47:31,978 --> 00:47:33,229
NOME.

1142
00:47:33,521 --> 00:47:36,566
VOCÊ É BOB, B. BOB.

1143
00:47:36,858 --> 00:47:40,236
>> Roberto: AH!

1144
00:47:40,528 --> 00:47:42,030
[Música tocando]

1145
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
>> Silas: CHEFE DOS BOMBEIROS.

1146
00:47:44,324 --> 00:47:45,617
>> Frank: CHEFE DOS BOMBEIROS, BOB FIRE

1147
00:47:45,909 --> 00:47:46,618
CHEFE.

1148
00:47:46,910 --> 00:47:49,454
>> Roberto: AH!

1149
00:47:49,746 --> 00:47:51,790
[Música tocando]

1150
00:47:52,082 --> 00:47:54,417
>> Frank: [Powwow cantando]

1151
00:47:54,709 --> 00:47:56,961
[Uivando]

1152
00:47:57,253 --> 00:48:06,805
[♪♪♪]

1153
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
>> Robert: O CÃO CAÇADOR!

1154
00:48:10,266 --> 00:48:13,269
[Uivando]

1155
00:48:13,561 --> 00:48:14,270
[♪♪♪]

1156
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
>> Illianna: NÃO ME AMA, OK?

1157
00:48:16,106 --> 00:48:18,149
POR FAVOR, NÃO ME AME.

1158
00:48:18,441 --> 00:48:20,819
[Uivando]

1159
00:48:21,111 --> 00:48:22,779
[♪♪♪]

1160
00:48:23,071 --> 00:48:28,034
>> Illianna: [Gemendo]

1161
00:48:29,994 --> 00:48:39,963
[♪♪♪]

1162
00:48:40,255 --> 00:48:45,176
[♪♪♪]

1163
00:48:49,347 --> 00:48:50,932
>> Robert: VOCÊ E EU!

1164
00:48:51,224 --> 00:48:55,186
[Gemendo/ofegante]

1165
00:48:55,478 --> 00:49:05,029
[♪♪♪]

1166
00:49:05,321 --> 00:49:10,827
[♪♪♪]

1167
00:49:11,119 --> 00:49:15,999
[♪♪♪]

1168
00:49:16,291 --> 00:49:17,292
>> Ambos: SIM!

1169
00:49:17,584 --> 00:49:21,337
[Respingos de água]

1170
00:49:21,629 --> 00:49:31,181
[♪♪♪]

1171
00:49:31,473 --> 00:49:37,228
[♪♪♪]

1172
00:49:55,205 --> 00:49:58,500
>> Gooch: EU NÃO TE AMO.

1173
00:49:58,791 --> 00:50:01,419
>> Illianna: EU SEI.

1174
00:50:01,711 --> 00:50:14,557
[♪♪♪]

1175
00:50:14,849 --> 00:50:24,609
[♪♪♪]

1176
00:50:24,901 --> 00:50:30,281
[♪♪♪]

1177
00:50:40,291 --> 00:50:42,961
♪ MÉDIA COMO APRENDI

1178
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
ODEIO O MUNDO ♪

1179
00:50:44,754 --> 00:50:47,590
♪ MÉDIA ELA NÃO É BOM ELES

1180
00:50:47,882 --> 00:50:49,133
AVISO ♪

1181
00:50:49,425 --> 00:50:51,302
♪ AMBOS OS LADOS ERAM CONTRA MIM

1182
00:50:51,594 --> 00:50:53,972
DESDE O DIA EM QUE NASCI ♪

1183
00:50:54,264 --> 00:51:03,273
[♪♪♪]

1184
00:51:03,565 --> 00:51:05,275
>> Frank: EXCELENTE NOITE -

1185
00:51:05,567 --> 00:51:08,736
DEVERIA TER VISTO ESSE CARA.

1186
00:51:09,028 --> 00:51:09,779
FAÇA COM QUE ELE TE FALE SOBRE

1187
00:51:10,071 --> 00:51:12,991
CLIFTON E A DANÇA DA SERPENTE, HA.

1188
00:51:13,283 --> 00:51:18,454
[♪♪♪]

1189
00:51:18,746 --> 00:51:20,748
[Porta rangendo]

1190
00:51:21,040 --> 00:51:23,459
>> Roberto: Ah.

1191
00:51:23,751 --> 00:51:24,502
>> Silas: ELE, ELE ERA BONITO

1192
00:51:24,794 --> 00:51:28,172
LEGAL.

1193
00:51:28,464 --> 00:51:35,847
[♪♪♪]

1194
00:51:36,139 --> 00:51:36,973
>> Robert: AS ESTRELAS SÃO ASSIM

1195
00:51:37,265 --> 00:51:39,475
BRILHANTE ESTA NOITE.

1196
00:51:39,767 --> 00:51:41,144
>> Ilianna: SIM.

1197
00:51:41,436 --> 00:51:43,146
ELES SÃO.

1198
00:51:43,438 --> 00:51:54,574
[Grilos cantando]

1199
00:51:56,034 --> 00:52:08,212
[♪♪♪]

1200
00:52:08,504 --> 00:52:09,964
>> Etta: [Rindo]

1201
00:52:10,256 --> 00:52:12,175
ENTÃO FRANK CRESCE COM PÁSSARO?

1202
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
[Rindo]

1203
00:52:13,968 --> 00:52:14,677
Ah, essa é uma boa história, SILAS.

1204
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
ESSA É UMA BOA HISTÓRIA.

1205
00:52:16,638 --> 00:52:24,020
VOCÊ DEVE ESCREVER.

1206
00:52:24,312 --> 00:52:30,151
>> Silas: SIM, OK.

1207
00:52:30,443 --> 00:52:32,236
Estive escrevendo coisas.

1208
00:52:32,528 --> 00:52:36,032
>> Eta: MM.

1209
00:52:36,324 --> 00:52:37,033
[Água correndo]

1210
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
>> Etta: É MUITO BOM QUE VOCÊ

1211
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
UH AJUDOU SUA IRMÃ; ELA TINHA

1212
00:52:40,495 --> 00:52:45,375
NEGÓCIOS INACABADOS COM GOOCH.

1213
00:52:45,667 --> 00:52:46,751
>> Silas: SIM.

1214
00:52:47,043 --> 00:52:49,420
NÃO É O ÚNICO INACABADO

1215
00:52:49,712 --> 00:52:50,421
NEGÓCIOS.

1216
00:52:50,713 --> 00:52:51,589
>> Etta: Ah?

1217
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
>> Silas: VOCÊ SABE.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,593
>> Etta: VOCÊ SIGNIFICA SADIE?

1219
00:52:55,885 --> 00:52:57,053
>> Silas: SIM.

1220
00:52:57,345 --> 00:53:00,056
>> Etta: AH, VEJO, VOCÊ VAI

1221
00:53:00,348 --> 00:53:04,268
FAÇA ALGO ESTÚPIDO PARA PEGAR ELA

1222
00:53:04,560 --> 00:53:06,896
ATENÇÃO - AGORA ESSE CLARENCE

1223
00:53:07,188 --> 00:53:09,190
GASKELL SAIU DA PENA.

1224
00:53:09,482 --> 00:53:11,901
>> Silas: GASKELL FORA?

1225
00:53:12,193 --> 00:53:12,902
[Música tocando]

1226
00:53:13,194 --> 00:53:13,903
>> Frank: SILAS, VÁ PARA O

1227
00:53:14,195 --> 00:53:15,446
RODADA AGORA.

1228
00:53:15,738 --> 00:53:18,616
[Carretel zumbindo]

1229
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
>> Pete: SILAS.

1230
00:53:31,587 --> 00:53:32,422
[Pássaros cantando]

1231
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
>> Frank: VAMOS MATAR

1232
00:53:34,549 --> 00:53:35,258
ELE, CERTO?

1233
00:53:35,550 --> 00:53:37,135
>> Pete: SIM, O COYOTE O VIU DENTRO

1234
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
A CIDADE SE GARANTA SOBRE COMO

1235
00:53:39,262 --> 00:53:40,930
Ele estava indo para as penas azuis

1236
00:53:41,222 --> 00:53:41,931
AMANHÃ À NOITE.

1237
00:53:42,223 --> 00:53:43,808
>> Silas: JESUS ​​CRISTO.

1238
00:53:44,100 --> 00:53:45,059
>> Frank: OK, ESCUTE, NÓS

1239
00:53:45,351 --> 00:53:46,644
TEM QUE SE ORGANIZAR AQUI.

1240
00:53:46,936 --> 00:53:48,479
VOCÊ SABE QUE ELE ESTARÁ COM SEU

1241
00:53:48,771 --> 00:53:51,065
AMIGOS; ESSE BASTARDO... SERÁ

1242
00:53:51,357 --> 00:53:56,154
DIFÍCIL DE CHEGAR.

1243
00:53:56,446 --> 00:53:59,115
>> Coiote: AH, ENTÃO VAMOS TODOS

1244
00:53:59,407 --> 00:54:00,658
MATE ELE AGORA, HUH?

1245
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
>> COIOTE...

1246
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
[Pássaro gritando]

1247
00:54:03,453 --> 00:54:05,830
>> Coiote: VOCÊS SABEM O QUE

1248
00:54:06,122 --> 00:54:07,915
VOCÊ ESTÁ SE METENDO?

1249
00:54:08,207 --> 00:54:10,001
ESTE NÃO É UM DESENHO ANIMADO; VOCÊ ATIRA

1250
00:54:10,293 --> 00:54:11,169
OU ESTAQUEAR ALGUÉM QUE NÃO É

1251
00:54:11,461 --> 00:54:14,297
SÓ VOU VOLTAR.

1252
00:54:14,589 --> 00:54:15,339
>> Frank: ELE PODE ESTAR VINDO

1253
00:54:15,631 --> 00:54:16,966
A DANÇA MAS ELE NÃO ESTÁ CONSEGUINDO

1254
00:54:17,258 --> 00:54:19,510
PARA A DANÇA.

1255
00:54:19,802 --> 00:54:21,012
>> Wendel: VAMOS LEVÁ-LO

1256
00:54:21,304 --> 00:54:22,013
O CAMINHO.

1257
00:54:22,305 --> 00:54:24,515
>> Frank: SIM, EXCELENTE.

1258
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
>> Silas: VOCÊ TEM UM CÃO LOUCO, VOCÊ

1259
00:54:37,069 --> 00:54:39,197
MATE.

1260
00:54:39,489 --> 00:54:43,826
[♪♪♪]

1261
00:54:44,118 --> 00:54:45,995
>> Frank: TENHO 22 DO MEU PAI.

1262
00:54:46,287 --> 00:54:47,622
>> McNOUGHTEN MANTÉM UM 44 NO

1263
00:54:47,914 --> 00:54:50,374
TRASEIRA DO SEU GTO.

1264
00:54:50,666 --> 00:54:54,504
>> Frank: COYOTE O QUE VOCÊ

1265
00:54:54,796 --> 00:54:55,630
ENTENDEU?

1266
00:54:55,922 --> 00:54:57,673
>> Coiote: TENHO MINHAS MÃOS.

1267
00:54:57,965 --> 00:54:59,509
>> Frank: OK, HOMENS, ARREDOREM

1268
00:54:59,801 --> 00:55:01,469
O QUE VOCÊ PODE.

1269
00:55:01,761 --> 00:55:03,346
ENCONTRAMO-NOS NO PONTO DE THOMPSON

1270
00:55:03,638 --> 00:55:05,973
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,

1271
00:55:06,265 --> 00:55:07,850
7:00.

1272
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
>> Wendel: 7:00?

1273
00:55:10,353 --> 00:55:11,854
>> Franco: 7h30.

1274
00:55:12,146 --> 00:55:14,857
>> Coiote: FRANK, TEMOS QUE MATAR

1275
00:55:15,149 --> 00:55:16,359
FILHO DA PUTA.

1276
00:55:16,651 --> 00:55:17,401
NINGUÉM RESPIRA MESMO

1277
00:55:17,693 --> 00:55:19,237
UMA PALAVRA SOBRE ISSO.

1278
00:55:19,529 --> 00:55:29,080
[♪♪♪]

1279
00:55:29,372 --> 00:55:34,585
[♪♪♪]

1280
00:55:54,397 --> 00:55:55,439
>> Silas: Ei.

1281
00:55:55,731 --> 00:55:57,441
>> Sadie: Ei.

1282
00:55:57,733 --> 00:56:00,069
>> Silas: VOCÊ QUER FUMAR

1283
00:56:00,361 --> 00:56:01,737
QUEBRAR?

1284
00:56:02,029 --> 00:56:03,281
>> Sadie: CERTO, SÓ ME DÊ UM SEGUNDO

1285
00:56:03,573 --> 00:56:06,951
OK?

1286
00:56:07,243 --> 00:56:10,621
[♪♪♪]

1287
00:56:10,913 --> 00:56:13,249
>> Silas: ENTÃO, VOCÊ FOI BONITO

1288
00:56:13,541 --> 00:56:14,458
OCUPADO?

1289
00:56:14,750 --> 00:56:16,127
>> Sadie: SIM.

1290
00:56:16,419 --> 00:56:17,628
LUCY PERDEU TODOS ESSES ENVELOPES ASSIM

1291
00:56:17,920 --> 00:56:19,130
TIVEMOS QUE COMEÇAR DE VOLTA ÀS

1292
00:56:19,422 --> 00:56:22,466
O INÍCIO - 2.000 ENVELOPES.

1293
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
>> Silas: UAU, 2.000?

1294
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
[Sinais de vento tilintando]

1295
00:56:28,389 --> 00:56:29,265
>> Sadie: SIM, BEM, NÃO ESTÁVAMOS

1296
00:56:29,557 --> 00:56:30,600
OBTENDO RESPOSTA SUFICIENTE DO

1297
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
POLÍTICOS ENTÃO NÓS VAMOS

1298
00:56:33,060 --> 00:56:35,104
LOGO APÓS A IMPRENSA.

1299
00:56:35,396 --> 00:56:38,608
É MUITO.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:43,613
ATÉ MEU PAI ESTÁ AJUDANDO.

1301
00:56:52,246 --> 00:56:53,456
>> Silas: ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA

1302
00:56:53,748 --> 00:56:54,790
VAI FAZER?

1303
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
>> Sadie: BEM, ESTAMOS PRESSIONANDO

1304
00:56:56,375 --> 00:56:58,169
UM APELO.

1305
00:56:58,461 --> 00:57:01,631
[Vento soprando]

1306
00:57:01,923 --> 00:57:04,175
>> Sadie: E VOCÊ?

1307
00:57:04,467 --> 00:57:06,010
VOCÊ E FRANK ESCREVERAM ESSES

1308
00:57:06,302 --> 00:57:10,139
AS COISAS AINDA?

1309
00:57:10,431 --> 00:57:11,515
>> Silas: ESTÁ ACONTECENDO.

1310
00:57:11,807 --> 00:57:14,185
>> Sadie: ÓTIMO.

1311
00:57:14,477 --> 00:57:16,687
[Vento soprando]

1312
00:57:16,979 --> 00:57:19,023
>> Sadie: ISSO É ÓTIMO.

1313
00:57:19,315 --> 00:57:21,609
[Conversando]

1314
00:57:21,901 --> 00:57:23,444
>> Sadie: OLHA SILAS, DEVO

1315
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
VOLTE.

1316
00:57:26,739 --> 00:57:28,032
>> Silas: OLHA, OLHA, OLHA VOCÊ

1317
00:57:28,324 --> 00:57:31,202
SAIBA QUE NÃO VAI FAZER NADA.

1318
00:57:31,494 --> 00:57:32,370
>> Sadie: Ah, e eu suponho que você

1319
00:57:32,662 --> 00:57:34,455
TEM UMA IDEIA MELHOR?

1320
00:57:34,747 --> 00:57:36,499
>> Silas: TALVEZ.

1321
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
>> Sadie: CERTO, COMO QUÊ?

1322
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
>> Silas: GOSTO DE ALGUMA AÇÃO REAL.

1323
00:57:42,505 --> 00:57:46,050
[Pássaros cantando]

1324
00:57:46,342 --> 00:57:47,510
>> Sadie: VOCÊ CONHECE SILAS, VOCÊ

1325
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
PODE SER UM VERDADEIRO IDIOTA ÀS VEZES.

1326
00:57:51,263 --> 00:57:55,434
[Vento soprando]

1327
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
>> Poppy: VOCÊ DISSE A ELE QUE EU ERA

1328
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
VOLTAR?

1329
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
BEM, O QUE ELE DISSE?

1330
00:58:09,198 --> 00:58:14,036
>> Sadie: ESQUECI.

1331
00:58:14,328 --> 00:58:23,879
[♪♪♪]

1332
00:58:24,171 --> 00:58:29,760
[♪♪♪]

1333
00:58:45,109 --> 00:58:55,077
[♪♪♪]

1334
00:58:55,369 --> 00:59:00,791
[♪♪♪]

1335
00:59:09,091 --> 00:59:10,468
>> Frank: OK, ESCUTE.

1336
00:59:10,760 --> 00:59:12,303
OK, meu nome é CLARENCE.

1337
00:59:12,595 --> 00:59:15,264
ACABEI DE SAÍ DO FORA

1338
00:59:15,556 --> 00:59:17,600
FUME COM SILAS E EU; DESDE

1339
00:59:17,892 --> 00:59:18,976
SILAS NÃO ESTÁ AQUI, vou JOGAR TUDO

1340
00:59:19,268 --> 00:59:20,144
AS PEÇAS.

1341
00:59:20,436 --> 00:59:23,773
MM, AGORA QUANDO ME OUVIR COMEÇAR

1342
00:59:24,065 --> 00:59:27,318
TOSSE É QUANDO VOCÊ COMEÇA

1343
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
MOVIN 'IN E RÁPIDO.

1344
00:59:29,862 --> 00:59:32,823
>> Wendel: Entendi.

1345
00:59:35,910 --> 00:59:37,828
>> Frank: Ei, SILAS, QUE TAL

1346
00:59:38,120 --> 00:59:39,330
FUME PARA O NOSSO BOM AMIGO

1347
00:59:39,622 --> 00:59:41,332
CLARÊNCIA?

1348
00:59:41,624 --> 00:59:44,043
CLARO FRANK, AQUI VAI, AMIGO.

1349
00:59:46,837 --> 00:59:49,298
GEE FRANK, POR QUE VOCÊ NÃO FISCA

1350
00:59:49,590 --> 00:59:50,299
ACABOU?

1351
00:59:50,591 --> 00:59:52,843
Eu sou um filho da puta branco e burro

1352
00:59:53,135 --> 00:59:55,638
ASSASSINO QUE NUNCA TEVE LUZ

1353
00:59:55,930 --> 00:59:58,015
Nele e estou muito chateado para

1354
00:59:58,307 --> 00:59:59,016
VER.

1355
00:59:59,308 --> 01:00:00,768
[Risos]

1356
01:00:01,060 --> 01:00:03,687
>> Frank: NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL

1357
01:00:03,979 --> 01:00:06,649
VOCÊ MESMO CLARENCE; NÃO É SEU

1358
01:00:06,941 --> 01:00:08,025
CULPA, SEU CÉREBRO É O MESMO

1359
01:00:08,317 --> 01:00:10,820
TAMANHO COMO SEU PAU.

1360
01:00:11,112 --> 01:00:15,866
[Risos]

1361
01:00:16,158 --> 01:00:16,992
>> Frank: UH, O QUE VOCÊ DISSE?

1362
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
EU DISSE...

1363
01:00:20,454 --> 01:00:22,998
[Tosse]

1364
01:00:23,290 --> 01:00:24,875
[Música tocando]

1365
01:00:25,167 --> 01:00:26,210
[Explosão]

1366
01:00:26,502 --> 01:00:27,378
>> Frank: MERDA!

1367
01:00:27,670 --> 01:00:29,672
>> Pete: DESCULPE, HOMEM, NÃO ENTENDI

1368
01:00:29,964 --> 01:00:31,382
ACHO QUE ESTAVA CARREGADO.

1369
01:00:31,674 --> 01:00:32,550
>> Frank: PETE.

1370
01:00:32,842 --> 01:00:34,218
>> Coiote: [Gritando]

1371
01:00:34,510 --> 01:00:35,469
[Pássaros cantando]

1372
01:00:35,761 --> 01:00:37,221
>> Coiote: ISTO NÃO É UM JOGO

1373
01:00:37,513 --> 01:00:39,390
FRANK - SILAS VOCÊ E FRANK CONTAM

1374
01:00:39,682 --> 01:00:41,225
GASKELL VOCÊ PEGOU HASH.

1375
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
ELE VAI ESTAR LÁ FORA COM VOCÊ

1376
01:00:43,519 --> 01:00:45,146
ISSO; ESTAREMOS NA FLORESTA POR

1377
01:00:45,437 --> 01:00:47,148
O SALÃO ESPERANDO COM AS ARMAS.

1378
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
VOCÊ TEM, VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1379
01:00:49,316 --> 01:00:51,569
>> Frank: AINDA DIGO QUE PRECISAMOS

1380
01:00:51,861 --> 01:00:55,114
PRATIQUE NOSSO TIRO.

1381
01:01:03,664 --> 01:01:04,665
[Armas clicando]

1382
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
[Tiro]

1383
01:01:06,876 --> 01:01:08,085
[Gritando]

1384
01:01:08,377 --> 01:01:10,337
[Pássaros cantando]

1385
01:01:10,629 --> 01:01:12,381
[Garrafas quebrando]

1386
01:01:12,673 --> 01:01:13,591
>> Gooch: PROBLEMA COM ARMAS

1387
01:01:13,883 --> 01:01:16,260
É...

1388
01:01:18,679 --> 01:01:19,763
[Música tocando]

1389
01:01:20,055 --> 01:01:20,848
[Explosão]

1390
01:01:21,140 --> 01:01:23,767
>> Gooch: ELES SÃO MUITO BARULHENTOS.

1391
01:01:24,059 --> 01:01:30,232
[♪♪♪]

1392
01:01:30,524 --> 01:01:31,567
>> Gooch: ESSA É A MELHOR MANEIRA

1393
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
PARA MATAR UM HOMEM.

1394
01:01:33,068 --> 01:01:34,904
VOCÊ TEM O ELEMENTO SURPRESA

1395
01:01:35,196 --> 01:01:37,740
E É MUITO TRANQUILO SE VOCÊ FAZER ISSO

1396
01:01:38,032 --> 01:01:42,244
CERTO.

1397
01:01:42,536 --> 01:01:43,787
PRIMEIRA COISA SE SÃO REAIS

1398
01:01:44,079 --> 01:01:46,081
LUTADOR QUE VOCÊ NÃO PODE CHEGAR

1399
01:01:46,373 --> 01:01:50,628
TIRAR SANGUE, EM QUALQUER LUGAR -

1400
01:01:50,920 --> 01:01:52,296
MÃO, BRAÇO, PERNA.

1401
01:01:52,588 --> 01:01:54,757
A VISTA DO SEU PRÓPRIO SANGUE

1402
01:01:55,049 --> 01:01:57,760
COMEÇA EM PÂNICO IMEDIATAMENTE.

1403
01:01:58,052 --> 01:02:03,766
E VÁ PARA A GARGANTA - VOCÊ PODE

1404
01:02:04,058 --> 01:02:05,976
ABORDAGEM PELA FRENTE, LATERAL,

1405
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
VOLTAR.

1406
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
NÃO IMPORTA PORQUE CHANCES

1407
01:02:10,731 --> 01:02:11,815
VOCÊ ATINGIU A ARTÉRIA CERTA

1408
01:02:12,107 --> 01:02:14,485
DESLIGADO.

1409
01:02:14,777 --> 01:02:16,320
Uma vez atingido, você está rindo; VER

1410
01:02:16,612 --> 01:02:22,326
ELES NÃO PODEM GRITAR PORQUE

1411
01:02:22,618 --> 01:02:23,327
ELES ESTÃO SE AFOGANDO EM SEUS PRÓPRIOS

1412
01:02:23,619 --> 01:02:24,453
SANGUE.

1413
01:02:24,745 --> 01:02:27,122
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1414
01:02:27,414 --> 01:02:28,958
[♪♪♪]

1415
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
>> Frank: LEGAL.

1416
01:02:31,252 --> 01:02:34,338
[Talheres tilintando]

1417
01:02:34,630 --> 01:02:45,683
[♪♪♪]

1418
01:02:45,975 --> 01:02:46,850
>> Silas: DESCULPE-ME.

1419
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
>> Illianna: Ei, estamos saindo

1420
01:02:48,811 --> 01:02:49,770
PARA A DANÇA EM BREVE SILAS.

1421
01:02:50,062 --> 01:02:52,690
>> Silas: Encontro você lá.

1422
01:02:52,982 --> 01:02:57,027
[♪♪♪]

1423
01:02:57,319 --> 01:02:58,195
[Bata na porta]

1424
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
>> Illianna: VOCÊ ESTÁ BEM, SILAS?

1425
01:03:00,739 --> 01:03:01,532
>> Silas: SIM.

1426
01:03:01,824 --> 01:03:05,327
[♪♪♪]

1427
01:03:05,619 --> 01:03:09,999
>> Frank: [Latindo]

1428
01:03:10,291 --> 01:03:11,834
[Uivando/piu]

1429
01:03:12,126 --> 01:03:16,213
[Música tocando]

1430
01:03:16,505 --> 01:03:18,966
>> Silas: O QUE ACONTECEU

1431
01:03:19,258 --> 01:03:19,967
CLIFTON?

1432
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
>> Frank: DOENTE.

1433
01:03:21,760 --> 01:03:23,053
OLHA O QUE EU TENHO.

1434
01:03:23,345 --> 01:03:29,226
[♪♪♪]

1435
01:03:29,518 --> 01:03:31,812
>> Frank: VOCÊ TEM UMA LÂMINA?

1436
01:03:32,104 --> 01:03:34,898
>> Silas: SIM, ESTÁ NO MEU

1437
01:03:35,190 --> 01:03:35,899
BOTA.

1438
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
>> Frank: OK.

1439
01:03:37,651 --> 01:03:39,903
[Música tocando]

1440
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
>> Silas: OK.

1441
01:03:43,365 --> 01:03:53,125
[♪♪♪]

1442
01:04:05,763 --> 01:04:07,097
[Risos]

1443
01:04:07,389 --> 01:04:09,600
>> Billy: Ei!

1444
01:04:09,892 --> 01:04:18,067
[♪♪♪]

1445
01:04:18,359 --> 01:04:19,276
>> Billy: Ei, não é nada

1446
01:04:19,568 --> 01:04:20,778
ENGRAÇADO.

1447
01:04:21,070 --> 01:04:24,782
[Risos]

1448
01:04:25,074 --> 01:04:34,625
[♪♪♪]

1449
01:04:34,917 --> 01:04:40,130
[♪♪♪]

1450
01:04:43,425 --> 01:04:45,969
>> Billy: OUTRO TIRO JAILBIRD

1451
01:04:46,261 --> 01:04:47,054
EH?

1452
01:04:47,346 --> 01:04:48,555
BASTA PARA CIMA, AMIGO.

1453
01:04:48,847 --> 01:04:49,473
[Risos]

1454
01:04:49,765 --> 01:04:51,725
>> Billy: FAÇA ACONTECER, HOMEM.

1455
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
[Música tocando]

1456
01:04:55,187 --> 01:04:56,772
>> Papoula: FRANK, MM.

1457
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
>> Sadie: SILAS, TEMOS QUE

1458
01:04:58,440 --> 01:04:59,233
FALE.

1459
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
>> Silas: O QUÊ?

1460
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
>> Sadie: UM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO-, O QUE ESTÁ

1461
01:05:04,446 --> 01:05:05,155
ACONTECEU COM NÓS?

1462
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
>> Silas: O QUE ACONTECEU CONOSCO?

1463
01:05:06,782 --> 01:05:07,491
eu...

1464
01:05:07,783 --> 01:05:08,492
>> Sadie: AGORA SILAS.

1465
01:05:08,784 --> 01:05:12,121
♪ VOCÊ EU SORRIO... ♪

1466
01:05:12,413 --> 01:05:17,960
[♪♪♪]

1467
01:05:18,252 --> 01:05:20,629
>> Frank: QUANDO VOCÊ VOLTOU?

1468
01:05:20,921 --> 01:05:21,630
>> Poppy: Eu realmente senti sua falta

1469
01:05:21,922 --> 01:05:24,299
FRANCO.

1470
01:05:24,591 --> 01:05:25,467
>> Frank: UAU.

1471
01:05:25,759 --> 01:05:28,303
>> Poppy: POR QUE VOCÊ NÃO VAI PEGAR

1472
01:05:28,595 --> 01:05:31,807
PARA MIM UMA CERVEJA?

1473
01:05:32,099 --> 01:05:33,684
>> Frank: OK.

1474
01:05:33,976 --> 01:05:35,310
♪ SAI COM MINHA CARA NOVA... ÚLTIMO

1475
01:05:35,602 --> 01:05:37,438
SEMANA ♪

1476
01:05:37,729 --> 01:05:39,815
♪ SORRINDO PARA AS PESSOAS ♪

1477
01:05:40,107 --> 01:05:43,193
>> Frank: ELA SENTIU MIM!

1478
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
>> Silas: SIM, ESTRANHO.

1479
01:05:45,821 --> 01:05:48,115
>> Frank: QUANDO ELA VOLTOU?

1480
01:05:48,407 --> 01:05:51,201
>> Silas: TRABALHO À MÃO FRANK.

1481
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
>> Clarence: COMO FAZEMOS

1482
01:05:53,912 --> 01:05:54,872
GALINHAS?

1483
01:05:55,164 --> 01:05:55,873
PAR DE CERVEJAS PARA UM CASAL DE

1484
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
MENINOS - SENHOR BARTENDER.

1485
01:05:57,958 --> 01:05:59,543
>> Silas: Conseguimos algo bom

1486
01:05:59,835 --> 01:06:02,004
FUMO.

1487
01:06:02,296 --> 01:06:03,005
>> Clarence: BUD OU HASH MAN?

1488
01:06:03,297 --> 01:06:07,551
>> Silas: HASH.

1489
01:06:07,843 --> 01:06:09,386
>> Clarence: BEM, VAMOS!

1490
01:06:09,678 --> 01:06:10,971
[Tosse]

1491
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
♪ FELIZ ♪

1492
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
>> Silas: UH, PRECISO ATENDER

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,811
DO, DO CAMINHÃO.

1494
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
>> Clarence: VOCÊ FAZ ISSO.

1495
01:06:19,980 --> 01:06:21,064
>> Billy: CLARENCE AMIGO SOMOS

1496
01:06:21,356 --> 01:06:22,900
DE VOLTA AO PRETO.

1497
01:06:23,192 --> 01:06:24,401
[Bufando]

1498
01:06:24,693 --> 01:06:26,653
>> Clarence: PORRA DE UM HOMEM,

1499
01:06:26,945 --> 01:06:28,238
CENTRAL DE VAGABUNDA PORRA.

1500
01:06:28,530 --> 01:06:31,325
>> Billy: [Rindo]

1501
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
♪ ELES TÊM MUITO ♪

1502
01:06:32,701 --> 01:06:33,577
>> Silas: LIDAR COM O COP; eu

1503
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
TENHO QUE DAR UM VAZAMENTO.

1504
01:06:34,995 --> 01:06:35,871
>> Frank: E AS MENINAS?

1505
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
>> Silas: JESUS FRANK AS MENINAS

1506
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
PODE ESPERAR.

1507
01:06:39,333 --> 01:06:43,754
♪ EU SEI ESSE SENTIMENTO, MAS EU E

1508
01:06:44,046 --> 01:06:45,255
Ei, estou feliz ♪

1509
01:06:45,547 --> 01:06:48,258
♪ ESTOU FELIZ, ESTOU FELIZ ♪

1510
01:06:48,550 --> 01:06:54,223
>> Frank: QUE BOM VER UM ÍNDIO

1511
01:06:54,515 --> 01:06:56,683
COM UM SINAL!

1512
01:06:56,975 --> 01:06:59,520
[Música tocando]

1513
01:06:59,811 --> 01:07:00,604
>> Frank: ELES DEIXAM VOCÊ CARREGAR UM

1514
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
ARMA?

1515
01:07:02,814 --> 01:07:06,693
>> CERTO.

1516
01:07:06,985 --> 01:07:08,695
♪ DOR DE OUTRA PESSOA I ♪

1517
01:07:08,987 --> 01:07:09,738
>> Frank: VOCÊ SABE QUE ACABEI DE VIM

1518
01:07:10,030 --> 01:07:10,781
DENTRO DE FORA, PASSOU UM AZUL

1519
01:07:11,073 --> 01:07:14,368
CARRO NO ESTACIONAMENTO.

1520
01:07:14,660 --> 01:07:16,411
AÇÃO QUENTE E PESADA ACONTECENDO

1521
01:07:16,703 --> 01:07:19,081
LÁ - NÃO PARECEU MAIS DO QUE

1522
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
14.

1523
01:07:22,376 --> 01:07:23,961
COISA TERRÍVEL, LÁ COM

1524
01:07:24,253 --> 01:07:27,214
DOIS CARAS.

1525
01:07:27,506 --> 01:07:28,757
>> SÓ AGORA?

1526
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
>> Frank: AGORA SÓ.

1527
01:07:32,261 --> 01:07:35,264
[♪♪♪]

1528
01:07:35,556 --> 01:07:45,440
♪ Uau, estou feliz, estou feliz, estou

1529
01:07:45,732 --> 01:07:52,614
FELIZ, TÃO FELIZ ♪

1530
01:07:52,906 --> 01:08:00,414
♪ TÃO FELIZ, TÃO FELIZ, TÃO FELIZ, TÃO FELIZ

1531
01:08:00,706 --> 01:08:09,172
FELIZ SIM ♪

1532
01:08:09,464 --> 01:08:12,968
[♪♪♪]

1533
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
>> Clarence: ENTÃO, O QUE É

1534
01:08:14,761 --> 01:08:16,430
ACONTECENDO?

1535
01:08:16,722 --> 01:08:17,681
[Música tocando]

1536
01:08:17,973 --> 01:08:18,682
[Aplausos]

1537
01:08:18,974 --> 01:08:19,683
>> Clarence: SEU HOMEM DO FUMO, FEZ

1538
01:08:19,975 --> 01:08:20,684
VOCÊ ENTENDE?

1539
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
[Estalo]

1540
01:08:22,269 --> 01:08:24,521
>> Silas: SIM, SIM, Entendi.

1541
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
>> Clarence: BEM, VAMOS SILO,

1542
01:08:28,817 --> 01:08:31,028
VAMOS FAZER ISSO.

1543
01:08:31,320 --> 01:08:39,202
[♪♪♪]

1544
01:08:39,494 --> 01:08:44,875
♪ HOJE VOCÊ ESTÁ PESADO AMANHÃ

1545
01:08:45,167 --> 01:08:46,376
[indistinto] ♪

1546
01:08:46,668 --> 01:08:47,794
♪ UM DIA É CRISTAL VOCÊ É

1547
01:08:48,086 --> 01:08:49,338
ME PERSEGUINDO, MENINO ♪

1548
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
♪ VOCÊ ME FEZ UMA PERGUNTA MEU

1549
01:08:52,007 --> 01:08:53,216
RESPONDA MEU AMIGO ♪

1550
01:08:53,508 --> 01:08:55,636
♪ TENHO VERGONHA DA LUA E

1551
01:08:55,927 --> 01:08:57,846
A VELOCIDADE DO VENTO ♪

1552
01:08:58,138 --> 01:09:00,015
♪ AH ME DIGA QUE VOCÊ ME QUER ♪

1553
01:09:00,307 --> 01:09:01,058
>> Clarence: FODA-SE, É UMA CADELA

1554
01:09:01,350 --> 01:09:02,059
FORA HOMEM, ESTOU CONGELANDO - VAMOS

1555
01:09:02,351 --> 01:09:03,518
FAÇA ESSA MERDA.

1556
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
>> Silas: ESTÁ NA MINHA BOTA.

1557
01:09:06,021 --> 01:09:06,730
>> Clarence: O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA

1558
01:09:07,022 --> 01:09:07,856
FAÇA, ACENDA SEU PÉ NO FOGO?

1559
01:09:08,148 --> 01:09:09,566
>> Silas: VOCÊ TEM ALGUM JOGO?

1560
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
>> Clarence: QUE PORRA

1561
01:09:11,443 --> 01:09:12,319
PERDIDO.

1562
01:09:12,611 --> 01:09:13,570
>> Silas: [Tosse]

1563
01:09:13,862 --> 01:09:18,909
[Música tocando]

1564
01:09:19,201 --> 01:09:20,035
>> Wendel: NÃO SE MOVA, NÃO

1565
01:09:20,327 --> 01:09:21,244
MOVE - É SUPOSTO SER FRANK

1566
01:09:21,536 --> 01:09:22,245
TOSSE.

1567
01:09:22,537 --> 01:09:23,330
>> Clarence: OLHE PARA VOCÊ, ESTÁ

1568
01:09:23,622 --> 01:09:27,084
VOCÊ VAI VIVER, PORRA?

1569
01:09:27,376 --> 01:09:36,927
[♪♪♪]

1570
01:09:37,219 --> 01:09:42,432
[♪♪♪]

1571
01:09:56,071 --> 01:09:56,905
>> Sadie: SILAS!

1572
01:09:57,197 --> 01:09:58,365
VOCÊ VEM AQUI AGORA.

1573
01:09:58,657 --> 01:10:00,075
[Música tocando]

1574
01:10:00,367 --> 01:10:01,576
>> Clarence: [Cuspindo]

1575
01:10:01,868 --> 01:10:04,079
[Fungando]

1576
01:10:04,371 --> 01:10:09,459
[♪♪♪]

1577
01:10:09,751 --> 01:10:12,671
[♪♪♪]

1578
01:10:13,046 --> 01:10:13,422
>> Sadie: EU ERA

1579
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
FALANDO COM VOCÊ.

1580
01:10:15,674 --> 01:10:17,259
COMO VOCÊ PODE SE AFASTAR?

1581
01:10:17,551 --> 01:10:19,845
>> Silas: AGORA NÃO, certo?

1582
01:10:28,228 --> 01:10:29,062
>> OK, tchau.

1583
01:10:29,354 --> 01:10:30,439
>> Silas: ONDE ESTAVA A PORRA

1584
01:10:30,731 --> 01:10:31,440
VOCÊ?

1585
01:10:31,732 --> 01:10:32,399
>> Frank: O QUÊ?

1586
01:10:32,691 --> 01:10:33,817
>> Silas: VOCÊ ESTÁ FODIDO - VOCÊ

1587
01:10:34,109 --> 01:10:34,818
ME DEIXOU PASSADO.

1588
01:10:35,110 --> 01:10:36,153
>> Frank: EU ESTAVA SENTADO CERTO

1589
01:10:36,445 --> 01:10:37,154
AQUI, AQUI.

1590
01:10:37,446 --> 01:10:39,281
[Conversando]

1591
01:10:43,827 --> 01:10:45,662
>> Silas: CORTEI MEU PÉ.

1592
01:10:45,954 --> 01:10:46,663
>> Frank: OK, OK, VAMOS FAZER

1593
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
ISSO JUNTO.

1594
01:10:48,623 --> 01:10:50,125
>> Silas: OK.

1595
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
>> Frank: VAMOS FAZER ISSO

1596
01:10:51,710 --> 01:10:52,627
AGORA MESMO.

1597
01:10:52,919 --> 01:10:55,172
>> Silas: OK.

1598
01:10:55,464 --> 01:10:57,299
SÓ ESPERO QUE VOCÊ SAIA.

1599
01:10:57,591 --> 01:10:59,134
>> Frank: FODA-SE, HOMEM - EU

1600
01:10:59,426 --> 01:11:00,635
AGUNTE ISSO, SEMPRE.

1601
01:11:00,927 --> 01:11:02,179
SADIE ISSO SADIE ISSO.

1602
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
>> Silas: Ei, tudo bem, tudo bem.

1603
01:11:05,432 --> 01:11:06,183
>> Frank: Assim que eu me recuperar

1604
01:11:06,475 --> 01:11:07,642
ALGO...

1605
01:11:07,934 --> 01:11:11,188
>> Silas: EI, VAMOS, AGITE.

1606
01:11:11,480 --> 01:11:14,524
[Conversando]

1607
01:11:14,816 --> 01:11:17,194
>> Silas: VAMOS PEGAR O BASTARDO.

1608
01:11:17,486 --> 01:11:27,037
[♪♪♪]

1609
01:11:27,329 --> 01:11:32,542
[♪♪♪]

1610
01:12:26,721 --> 01:12:36,565
[♪♪♪]

1611
01:12:36,857 --> 01:12:37,732
>> VOCÊ.

1612
01:12:38,024 --> 01:12:40,402
[Música tocando]

1613
01:12:40,694 --> 01:12:47,284
[Gritando]

1614
01:12:47,576 --> 01:12:57,127
[♪♪♪]

1615
01:12:57,419 --> 01:13:03,466
[♪♪♪]

1616
01:13:03,758 --> 01:13:18,440
[♪♪♪]

1617
01:13:18,732 --> 01:13:24,988
[♪♪♪]

1618
01:13:25,280 --> 01:13:26,489
>> Silas: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1619
01:13:26,781 --> 01:13:29,784
[conversa no rádio]

1620
01:13:30,076 --> 01:13:44,341
[♪♪♪]

1621
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
>> Silas: CORTEI MEU TORNOZELO.

1622
01:13:46,217 --> 01:13:47,135
EU ME CORTEI.

1623
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
>> Ambos: [Suspirando]

1624
01:13:48,803 --> 01:13:52,807
[conversa no rádio]

1625
01:13:53,099 --> 01:13:58,313
[♪♪♪]

1626
01:13:58,605 --> 01:14:00,649
>> Robert: VOCÊ NÃO PODE PRENDÊ-LO.

1627
01:14:00,941 --> 01:14:01,775
>> VOLTE, Afaste-se.

1628
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
>> Robert: OLHA, ESTOU TE CONTAndo

1629
01:14:03,568 --> 01:14:04,361
ELE ESTAVA COMIGO O INTEIRO

1630
01:14:04,653 --> 01:14:05,362
NOITE.

1631
01:14:05,654 --> 01:14:06,363
>> VOLTE.

1632
01:14:06,655 --> 01:14:07,864
>> Robert: SOU ADVOGADO; EU SOU

1633
01:14:08,156 --> 01:14:08,990
COM NOBRE E FLETCHER.

1634
01:14:09,282 --> 01:14:10,325
>> Sra. Crow: NÃO ROBERT -

1635
01:14:10,617 --> 01:14:11,326
ESTÁ BEM.

1636
01:14:11,618 --> 01:14:16,039
[conversa no rádio]

1637
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
>> Robert: ELE É MEU IRMÃO.

1638
01:14:20,794 --> 01:14:27,008
[♪♪♪]

1639
01:14:27,300 --> 01:14:32,347
[Sirenes tocando]

1640
01:14:35,558 --> 01:14:36,685
[Fasfalhar/Tilintar]

1641
01:14:36,977 --> 01:14:38,645
>> NOME?

1642
01:14:38,937 --> 01:14:40,021
>> Frank: FRANK FENCEPOST.

1643
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
>> ENDEREÇO.

1644
01:14:41,815 --> 01:14:42,649
>> Frank: ONDE EU MORO?

1645
01:14:42,941 --> 01:14:45,694
>> SIM, ONDE VOCÊ MORA?

1646
01:14:45,986 --> 01:14:47,195
>> Frank: EU VIVO ONDE A TERRA

1647
01:14:47,487 --> 01:14:48,571
ENCONTRA O CÉU, ONDE A ÁGUIA

1648
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
E RAVEN VOA LIVRE.

1649
01:14:51,157 --> 01:14:52,409
EU VIVO SOB O SOL E O

1650
01:14:52,701 --> 01:14:53,535
LUA.

1651
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
[conversa no rádio]

1652
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
>> ONDE VOCÊ MORA?

1653
01:14:59,791 --> 01:15:03,878
>> Silas: SOU SEU VIZINHO.

1654
01:15:04,170 --> 01:15:05,880
>> TODOS VOCÊS DESPEM-SE, MESMO

1655
01:15:06,172 --> 01:15:07,382
AS BOTAS.

1656
01:15:07,674 --> 01:15:08,425
AGORA, SE O LABORATÓRIO CORRESPONDE AO DE GASKELL

1657
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
SANGUE PARA O SANGUE NA FACA

1658
01:15:10,135 --> 01:15:12,095
OU ENCONTRAMOS UM POUCO

1659
01:15:12,387 --> 01:15:13,513
COLOQUE NAS ROUPAS QUE SOMOS

1660
01:15:13,805 --> 01:15:14,889
COBRANDO TODOS OS YAS COM PRIMEIRO

1661
01:15:15,181 --> 01:15:20,395
ASSASSINATO EM GRAU.

1662
01:15:20,687 --> 01:15:24,274
AGORA ABAIXO!

1663
01:15:24,566 --> 01:15:28,903
[♪♪♪]

1664
01:15:35,910 --> 01:15:37,203
>> Silas: QUEM FEZ ISSO?

1665
01:15:37,495 --> 01:15:40,915
[farfalhar]

1666
01:15:41,207 --> 01:15:49,090
[♪♪♪]

1667
01:15:49,382 --> 01:15:51,259
>> AINDA É UM PERDIDO EH GOOCH?

1668
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
AINDA UM PERDIDO.

1669
01:15:54,679 --> 01:15:56,389
[conversa no rádio]

1670
01:15:56,681 --> 01:15:57,390
>> Gooch: [grunhindo]

1671
01:15:57,682 --> 01:15:58,558
>> JESUS CRISTO.

1672
01:15:58,850 --> 01:16:01,770
>> Gooch: [grunhindo]

1673
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
[♪♪♪]

1674
01:16:05,273 --> 01:16:11,488
[Gritando]

1675
01:16:11,780 --> 01:16:12,614
>> Silas: LEGAL.

1676
01:16:12,906 --> 01:16:13,990
>> Frank: CARALHO, SEUS PORCOS.

1677
01:16:14,282 --> 01:16:15,325
[Rindo]

1678
01:16:15,617 --> 01:16:16,493
[Gritando/grunhindo]

1679
01:16:16,785 --> 01:16:21,498
[Vidro quebrando]

1680
01:16:21,790 --> 01:16:23,958
[♪♪♪]

1681
01:16:24,250 --> 01:16:25,668
>> MANTENHA-SE EM MOVIMENTO.

1682
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
[Música tocando]

1683
01:16:28,588 --> 01:16:30,465
>> SAIAM AQUI SEUS PERUS.

1684
01:16:30,757 --> 01:16:31,674
NÃO FIQUE BONITO BUSTER.

1685
01:16:31,966 --> 01:16:32,801
>> OU VOCÊ ESTARÁ MIJANDO GELO

1686
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
CUBOS PARA O RESTO DA SUA VIDA.

1687
01:16:34,719 --> 01:16:37,680
>> BEM AÍ, EI!

1688
01:16:37,972 --> 01:16:43,311
[♪♪♪]

1689
01:16:43,603 --> 01:16:45,855
>> SIM, SIM, ENTRE.

1690
01:16:46,147 --> 01:16:47,524
>> VAMOS.

1691
01:16:47,816 --> 01:16:52,028
>> UAU!

1692
01:16:52,320 --> 01:16:53,988
[♪♪♪]

1693
01:16:54,280 --> 01:16:55,198
>> Frank: FÉLIX?

1694
01:16:55,490 --> 01:16:59,202
VOCÊ ACHA QUE AS MULHERES ESTÃO PENSANDO

1695
01:16:59,494 --> 01:17:03,206
ALGUMA COISA?

1696
01:17:03,498 --> 01:17:05,625
[Música tocando]

1697
01:17:05,917 --> 01:17:06,793
>> Félix: MAIS DO QUE VOCÊ SABE

1698
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
FRANCO; MAIS DO QUE VOCÊ NUNCA

1699
01:17:09,462 --> 01:17:12,715
SAIBA.

1700
01:17:13,007 --> 01:17:22,559
[♪♪♪]

1701
01:17:22,851 --> 01:17:27,897
[♪♪♪]

1702
01:17:50,044 --> 01:17:50,879
[Trovão estrondoso]

1703
01:17:51,171 --> 01:17:52,338
>> Silas: TIRE A ROUPA.

1704
01:17:52,630 --> 01:17:53,923
>> Sadie: [ofegante]

1705
01:17:54,215 --> 01:17:56,551
SILAS, SILAS.

1706
01:17:56,843 --> 01:17:58,761
[Música tocando]

1707
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
>> Silas: TIRE-OS.

1708
01:18:01,014 --> 01:18:06,436
>> Sadie: [ofegante]

1709
01:18:06,728 --> 01:18:18,072
[♪♪♪]

1710
01:18:18,364 --> 01:18:19,365
>> Sadie: VOCÊ TERIA ENTREGADO

1711
01:18:19,657 --> 01:18:23,119
CADEIA SILAS, 20 ANOS.

1712
01:18:23,411 --> 01:18:24,913
TIVEMOS QUE.

1713
01:18:25,205 --> 01:18:28,124
[ofegante/chorando]

1714
01:18:28,416 --> 01:18:31,461
[♪♪♪]

1715
01:18:31,753 --> 01:18:33,087
>> Sadie: NÓS TIVEMOS QUE FAZER.

1716
01:18:33,379 --> 01:18:36,925
[Música tocando]

1717
01:18:37,217 --> 01:18:39,969
>> Silas: EU SEI.

1718
01:18:40,261 --> 01:18:49,812
[♪♪♪]

1719
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
[♪♪♪]

1720
01:19:01,783 --> 01:19:04,202
OBRIGADO.

1721
01:19:07,121 --> 01:19:17,006
[♪♪♪]

1722
01:19:17,298 --> 01:19:23,012
[♪♪♪]

1723
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
>> Silas: JÁ FAZ TRÊS MESES

1724
01:19:36,401 --> 01:19:37,986
AGORA - SADIE E EU ESTAMOS DE VOLTA

1725
01:19:38,278 --> 01:19:39,821
JUNTOS.

1726
01:19:40,113 --> 01:19:40,822
GOOCH ESTÁ FAZENDO ALGUM TEMPO PARA

1727
01:19:41,114 --> 01:19:42,198
DESTRUINDO OS POLICIAIS, MAS ELES

1728
01:19:42,490 --> 01:19:43,533
NUNCA DESCOBRI QUEM MATOU

1729
01:19:43,825 --> 01:19:47,036
CLARENCE GASKELL.

1730
01:19:47,328 --> 01:19:48,705
ILLIANNA ESTÁ GRÁVIDA QUE MA E

1731
01:19:48,997 --> 01:19:50,873
McVEY ESTÁ MUITO FELIZ.

1732
01:19:51,165 --> 01:19:55,878
NINGUÉM ESTÁ FALANDO, EH?

1733
01:19:56,170 --> 01:19:57,046
[Motor funcionando]

1734
01:19:57,338 --> 01:20:00,216
[Respingos de água]

1735
01:20:00,508 --> 01:20:01,467
>> Silas: FRANK E EU ENTRAMOS

1736
01:20:01,759 --> 01:20:02,552
ESCOLA DE MECÂNICA EM TORONTO.

1737
01:20:02,844 --> 01:20:03,553
[Pássaros cantando]

1738
01:20:03,845 --> 01:20:04,846
>> Silas: EU ME PERGUNTO POR QUANTO TEMPO vou

1739
01:20:05,138 --> 01:20:08,224
VAI.

1740
01:20:08,516 --> 01:20:23,364
[Pássaros cantando]

1741
01:20:23,656 --> 01:20:24,907
>> Sadie: [Rindo]

1742
01:20:25,199 --> 01:20:27,410
Ei, você está atrás disso

1743
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
VIAGEM - SOU QUEM COM O

1744
01:20:29,829 --> 01:20:31,622
LICENÇA.

1745
01:20:32,749 --> 01:20:34,417
>> Sadie: VOCÊ SABE SILAS ISSO UH

1746
01:20:34,709 --> 01:20:35,752
A HISTÓRIA QUE VOCÊ ESCREVEU PARA SEU

1747
01:20:36,044 --> 01:20:37,420
O vestibular É MUITO BOM.

1748
01:20:37,712 --> 01:20:38,421
>> Silas: SIM?

1749
01:20:38,713 --> 01:20:39,922
>> Sadie: SIM - FRANK ERA

1750
01:20:40,214 --> 01:20:40,923
MALUCO.

1751
01:20:41,215 --> 01:20:42,175
QUERO SIGNIFICAR QUE ELE DEVERIA PEGAR

1752
01:20:42,467 --> 01:20:43,176
PUBLICADO.

1753
01:20:43,468 --> 01:20:44,844
>> Silas: VOCÊ ACHA MESMO?

1754
01:20:45,136 --> 01:20:47,722
>> Sadie: SIM.

1755
01:20:48,014 --> 01:20:49,932
>> Silas: ACHO QUE FRANK É O

1756
01:20:50,224 --> 01:20:51,768
A MELHOR COISA QUE JÁ ESCREVI.

1757
01:20:52,060 --> 01:20:53,519
[Rindo]

1758
01:20:53,811 --> 01:20:56,564
[Motor rugindo]

1759
01:20:56,856 --> 01:21:06,407
[♪♪♪]

1760
01:21:06,699 --> 01:21:12,121
[♪♪♪]

1761
01:21:13,206 --> 01:21:14,374
♪ ESTOU DIRIGINDO NO MEU

1762
01:21:14,665 --> 01:21:15,375
CARRO INDIANO ♪

1763
01:21:15,666 --> 01:21:17,043
♪ COM A LIBRA DAS RODAS

1764
01:21:17,335 --> 01:21:18,211
BATER NO MEU CÉREBRO ♪

1765
01:21:18,503 --> 01:21:19,712
♪ MEU TRAÇO ESTÁ EMPOEIRADO MEU PRATO

1766
01:21:20,004 --> 01:21:21,589
ESTÃO EXPIRADOS ♪

1767
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
♪ POR FAVOR, Sr. OFICIAL, DEIXE-ME

1768
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
EXPLICAR ♪

1769
01:21:26,886 --> 01:21:29,972
♪ POWWOW, TENHO QUE FAZER ISSO

1770
01:21:30,264 --> 01:21:31,974
POWWOW ESTA NOITE ♪

1771
01:21:32,266 --> 01:21:33,643
♪ ESTAREI CANTANDO 49 ABAIXO

1772
01:21:33,935 --> 01:21:35,603
A BEIRA DO RIO ♪

1773
01:21:35,895 --> 01:21:37,814
♪ PROCURANDO AÇÚCAR RIDIN' IN

1774
01:21:38,106 --> 01:21:44,278
MEU CARRO INDIANO ♪

1775
01:21:44,570 --> 01:21:45,279
♪ TENHO MEU T-BIRD NO CAIXA DE LUVA

1776
01:21:45,571 --> 01:21:46,447
NÃO VOU POUPAR ♪

1777
01:21:46,739 --> 01:21:49,409
♪ GANHEI UMA PENA DE UMA ÁGUIA I

1778
01:21:49,700 --> 01:21:51,994
NÃO TENHO NENHUM CUIDADO ♪

1779
01:21:52,286 --> 01:21:54,330
♪ A ESTRADA ESTÁ VAZIA E MEU

1780
01:21:54,622 --> 01:21:56,499
GARRAFA DO DESEJO ♪

1781
01:21:56,791 --> 01:21:58,835
♪ A LUZ DO DIA ESTÁ QUEBRANDO O SOL

1782
01:21:59,127 --> 01:22:02,755
TOCA FOGO ♪

1783
01:22:03,047 --> 01:22:03,965
♪ TENHO QUE FAZER OUTRO POWWOW

1784
01:22:04,257 --> 01:22:04,966
ESTA NOITE ♪

1785
01:22:05,258 --> 01:22:06,008
♪ ESTAREI CANTANDO 49 ABAIXO

1786
01:22:06,300 --> 01:22:09,011
A BEIRA DO RIO ♪

1787
01:22:09,303 --> 01:22:11,139
♪ PROCURANDO AÇÚCAR RIDIN' IN

1788
01:22:11,431 --> 01:22:15,017
MEU CARRO INDIANO ♪

1789
01:22:15,309 --> 01:22:24,861
[♪♪♪]

1790
01:22:25,153 --> 01:22:30,199
[♪♪♪]

1791
01:23:07,028 --> 01:23:07,904
♪ MEU CARRO ESTÁ AMOSTRADO NO RADIADOR

1792
01:23:08,196 --> 01:23:09,822
VAPOR ♪

1793
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
♪ UM FAROL NÃO FUNCIONA

1794
01:23:11,866 --> 01:23:14,577
O RÁDIO PODE GRITAR ♪

1795
01:23:14,869 --> 01:23:16,537
♪ TENHO UM ADESIVO QUE DIZ

1796
01:23:16,829 --> 01:23:17,914
PODER INDIANO ♪

1797
01:23:18,206 --> 01:23:19,415
♪ COLOQUEI EM UM PÁRA-CHOQUE QUE É

1798
01:23:19,707 --> 01:23:22,585
O QUE MANTÉM MEU CARRO UNIDO ♪

1799
01:23:22,877 --> 01:23:23,878
♪ ESTAMOS EM UM CIRCUITO DE UM

1800
01:23:24,170 --> 01:23:26,255
SONHO INDIANO ♪

1801
01:23:26,547 --> 01:23:30,009
♪ NÃO ENVELHECEMOS, APENAS ENCONTRAMOS

1802
01:23:30,301 --> 01:23:32,345
MAIS JOVEM ♪

1803
01:23:32,637 --> 01:23:34,889
♪ QUANDO ESTAMOS VOANDO PELO

1804
01:23:35,181 --> 01:23:37,225
ESTRADA ♪

1805
01:23:37,517 --> 01:23:38,851
♪ RIDIN 'EM NOSSO CARRO INDIANO

1806
01:23:39,143 --> 01:23:40,269
ESTAMOS NO CIRCUITO ♪

1807
01:23:40,561 --> 01:23:42,563
♪ DE UM SONHO INDIANO NÃO TEMOS

1808
01:23:42,855 --> 01:23:43,898
ENVELHECEMOS, SÓ FICAMOS MAIS JOVENS ♪

1809
01:23:44,190 --> 01:23:47,735
♪ QUANDO ESTAMOS VOANDO PELO

1810
01:23:48,027 --> 01:23:49,570
ESTRADA ♪

1811
01:23:49,862 --> 01:23:53,199
♪ ANDANDO EM NOSSOS CARROS INDIANOS

1812
01:23:53,491 --> 01:23:56,911
ANDANDO EM NOSSOS CARROS INDIANOS ♪

1813
01:23:57,203 --> 01:24:02,083
♪ ANDANDO EM NOSSOS CARROS INDIANOS ♪

1814
01:24:02,375 --> 01:24:11,926
[♪♪♪]

1815
01:24:12,218 --> 01:24:17,306
[♪♪♪]